[\épített, \építsen, \építene] 1. (átv. is) строить/ построить, выстраивать/выстроить, отстраивать/отстроить; {vmihez} подстраивать/подстроить, пристраивать/пристроить; {emel, létesít) устраивать/устроить, vál. воздвигать/ воздвигнуть; {alkot} сооружать/соорудить; {alapot, falat) выводить/вывести; {faépületet) рубить, срубать/срубить; {magának} строиться/построиться, обстраиваться/обстроиться;
szakaszosan \épít — строить секциями;
garázst \épít a házhoz — пристроить гараж к дому;házat \épít — строить/построить дом;újonnan \épített házak — вновь отстроенные дома;teraszt \épít a házhoz — подстроить террасу к.дому;
átv. légvárakat \épít — строить/построить воздушные замки; воображать несуществующее;
2. {vmerre vezetve megépít) прокладывать/проложить, класть/сложить, проводить/провести;
alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;
csatornát \épít — строить/построить
v. проводить канал;gátat \épít — строить/построить
v. устроить плотину;műutat \épít — строить шоссе;utat \épít — прокладывать/проложить
v. проводить дорогу;vasutat \épít — строить/построить железную дорогу;vízvezetéket \épít — проводить водопровод;
3. { fészkét, lépet) лепить/слепить;
4.
átv. строить/ построить;
\építi a szocializmust — строить/построить социализм;
5.
átv.
\épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;
homokra \épít — строить на песке;terveit vmire \építi — строить планы на чём-л.;
6.
átv.
\épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться
v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;
rá lehet \építeni — на него можно положиться