BESONDER...
besonder...: übersetzung
be|son|der… [bə'zɔndər…] <Adj.>:
anders als sonst üblich, sich vom sonst Üblichen abhebend:
jmdm. eine besondere Freude machen; er zählte zu den besonderen Gratulanten.
Syn.: auffallend, ↑ außergewöhnlich, ↑ außerordentlich, ↑ beachtlich, ↑ bemerkenswert, ↑ exklusiv, ↑ speziell, ↑ ungewöhnlich.
* * *
be|sọn|der... <Adj.> [spätmhd.besunder, mhd. bī sunder, aus: bī = bei u. sunder, ↑sonder]: 1. abgesondert, zusätzlich: -e Hochschulen für die Bundeswehr; hierfür muss ein -er Wahlgang durchgeführt werden; [s]ein -es (separates) Zimmer haben; <subst.:> im Allgemeinen und im Besonderen (Einzelnen). 2. außergewöhnlich, nicht alltäglich: keine -en Vorkommnisse; -e Kennzeichen: keine; Dieses -e Amt ist jedoch immer noch vakant (NZZ 12. 10. 85, 3); <subst.:> es gab nichts Besonderes zu sehen; das Konzert war etwas ganz Besonderes. 3. über das Normale, das Übliche weit hinausgehend, hervorragend: von -er Qualität; eine -e Leistung; Für uns gewann sie (= die Rede) -es Gewicht (W. Brandt, Begegnungen 78); Beide Anwälte, ebenfalls jüdischer Herkunft, hatten sich den -en Hass der Faschisten zugezogen (NNN 14. 11. 86, o. S.); dieses Kind war ihr -er Liebling; <subst.:> sie hält sich für etwas Besonderes; *im Besonderen (insbesondere, besonders 2 a, vor allem): sich im Besonderen für krebskranke Kinder einsetzen.