ÊTRE DE LA JAQUETTE

прост. (être {или (re)filer} de la jaquette (flottante) {или qui flotte} {тж. avoir la jaquette qui flotte}) быть гомосексуалистом Le garçon qui fut Parisien et qui est resté de la jaquette flottante, radine, triomphant, portant un immense plat d'argent sur lequel fume une monumentale choucroute. (San Antonio, Au suivant de ces messieurs.) — Гарсон, который жил в Париже и остался педиком, тотчас же появляется с торжествующим видом, неся на большом серебряном подносе гору дымящейся кислой капусты.