ÉPÜL
[\épült, \épüljön \épülne] 1. (átv. is) строиться/ построиться, выстраиваться/выстроиться, возводиться/возвестись; (létesül) устраиваться/ устроиться, сооружаться/соорудиться, vál. воздвигаться/воздвигнуться; (pl. út) прокладываться/проложиться; (pl. villanyvezeték) проводиться/провестись;
új ház \épül — возводится новый дом;
új pályaudvarok \épültek — были выстроены новые вокзалы;
2.
átv.
\épül vmire (alapszik vmin) — строиться, основываться, базироваться, зиждиться (mind) на чём-л., опираться/опереться на что-л.; быть
v. лежать в основе чего-л.;
a párt szilárd alapokra \épült — партия строилась на прочных основах;
3. (betegről) поправляться, выздоравливать;
4.
átv. (szellemi/lelki gyarapodást merít, okul) поучаться/поучиться;
nagyon \épültünk a beszédén — его речь была очень поучительной для нас