AUF HERZ UND NIEREN PRÜFEN
Auf Herz und Nieren prüfen: übersetzung
Auf Herz und Nieren prüfen
In dieser Redewendung mit der Bedeutung »jemanden oder etwas sehr gründlich, eingehend prüfen oder untersuchen« steht die Formel »Herz und Nieren« für das Innere des Menschen. Volkstümlich wurde sie durch die Bibel, wo das Bild der Prüfung von Herz und Nieren mehrfach auftaucht. Zum ersten Mal erscheint es in Psalm 7, 10. Es heißt dort: »Lass der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter Gott, prüfst Herzen und Nieren.«