Значение слова "Ж42" найдено в 1 источнике

Ж42

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ДАВАТЬ/ДАТЬ ЖИЗНИ highly collVPsubj: humanmost often pfv )

1. кому \Ж-42 to scold s.o. severely

X дал жизни Y-y - X gave it to Y good

X gave Y hell (what for)X chewed (bawled) Y outX lowered the boom on YX let Y have it (with both barrels)Y caught hell (from X).

"...Ваше счастье, что не встретили нашего коменданта, не раздевшись, в пальто, он бы вам дал жизни...» (Гроссман 2). "You're lucky you didn't meet the commandant still in your outdoor coat. He really would have given you what for..." (2a).

2. \Ж-42- кому (subj: human ( usu. pi) or collect) to fight s.o. ( usu. a hostile army, the enemy) vehemently, overwhelming or defeating him: Х-ы дадут Y-ам жизни = Xs will crush (rout, clobber) Ys

Xs will run (drive) Ys into the ground.

3. \Ж-42\Ж-42 кому to beat, thrash s.o. : X дал жизни Y-y = X beat Y up

X beat the (living) daylights out of YX beat Y within an inch of Y's life.

...Пантелей подумал, что, расправившись с Вадимом, вернётся и даст жизни грязному шакалу-антисемиту... (Аксёнов 6). ...Pantelei decided that, once he had dealt with Vadim, he would come back and beat up this filthy anti-Semite jackal...(6a).

4. to work, do sth. using all ones strength and energy

X даст жизни - X will go all out

X will go at it (at his work etc) hammer and tongs( usu. in refer, to a physical task) X will (do sth. ) with might and main(in limited contexts) X will show them what he can do.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z