(WIEDER) AUF DECK SEIN

[Wieder] auf Deck sein

 

»Auf Deck sein« bedeutet in dieser umgangssprachlichen Fügung »gesund sein, sich wohl fühlen«: Sie war schon einige Tage nicht auf Deck und musste alle Arbeiten liegen lassen. Er hoffte, in einigen Tagen wieder auf Deck zu sein. - Der Ausdruck stammt aus der Seemanssprache. Er bezieht sich darauf, dass sich auf einem Schiff die Kranken unter Deck aufhalten.