BACKTOBACK LOAN

* * *
компенсационный кредит: кредит, близкий по сути к валютным свопам - две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму (в одной стране компания-кредитор, в другой - заемщик); используется для защиты от валютного риска, освобождения заблокированных средств, обхода валютных ограничений..Компенсационный заем.Вид кредитования, который заключается в том, что две компании, базирующиеся в разных странах, занимают друг у друга соответствующую валюту на определенный период времени и возвращают ее друг другу по оговоренному курсу на дату погашенияСловарь экономических терминов.

A loan in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency. The purpose of this transaction is to hedge against currency fluctuations. With the advent of currency swaps this type of transaction is no longer used very often.

In a back-to-back loan, a U.S. company would loan US$1000 to a U.K. company in the U.S., and the U.K. company would loan an equivalent amount (at spot exchange rates) in sterling to the U.S. firm in the U.K. Both companies get the currency needed without going to the forex market.

Кредит, предоставляемый одной компанией другой компании (обе компании в разных странах), часто в различной валюте, с использованием банка или иного финансового института в качестве посредника в предоставлении кредита (реальные средства поступают от третьей стороны). Обычно компенсационный кредит имеет место в отношениях между материнской компанией и ее зарубежными филиалами. В качестве гарантии возвращения кредитов, по которым возможна неуплата, как правило, выдается обеспечение.