ASSZONY
• госпожа
• гражданка
• женщина
* * *
1) же́нщина ж; госпожа́ ж
2)
Molnárné asszony! — госпожа́ Молнар!
asszonyom — гражданка!, суда́рыня!
* * *
[\asszonyt, \asszonya, \asszonyok] 1. женщина, rég. жена, nép. баба;
derék (egy) \asszony — добрячка;
elvált \asszony — разведённая (жена);férjes \asszony — замужняя женщина;
nép. мужняя жена;fiatal \asszony — молодая женщина;kacér \asszony — кокетка;kedves/ bájos/szeretetre méltó \asszony — милая женщина;középparaszt \asszony — середнячка;szép \asszony — красавица;tisztességes \asszony — честная женщина;zsémbes \asszony — вздорная женщина;a ház \asszonya — хозяйка дома;
2. (címzés, megszólítás):
\asszonyom! — гражданка! госпожа! rég. мадам!;
nagyságos \asszony — сударыня;
rég. méltóságos/nagyságos \asszony — милостивая государыня;
3.
szól.
а maga \asszonya — сама себе госпожа;
ez nem \asszonyoknak való, nem \asszonyok dolga — здесь не бабье дело;
közm. \asszony verve, pénz olvasva jó — товар чохом, а денежки счётом;három \asszony, egy vásár — одна женщина — женщина, две — базар, три — скандал