Значение слова "APPUYER" найдено в 5 источниках

APPUYER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

appuyer: übersetzung

apɥije

1) drücken

2) (étayer) aufstützen

3) (adosser) lehnen

4) (soutenir) unterstützen

5) (demande) befürworten

(échelle) appuyer contre — anlegen an, anlehnen an

s'appuyer — sich stützen, sich halten, sich auflehnen

s'appuyer contre — sich anlehnen an

s'appuyer (s'adosser) — lehnen

appuyer

appuyer [ap•E22AF855•ɥ•/E22AF855•ije] &LT;6&GT;

I verbe intransitif

1 (presser) drücken; Beispiel: appuyer sur quelque chose; (avec la main/le pied) drücken/treten auf etwas Accusatif

2 (insister sur) Beispiel: appuyer sur quelque chose; (prononciation) etwas betonen; (argumentation) etwas hervorheben

II verbe transitif

1 (poser) Beispiel: appuyer quelque chose contre/sur quelque chose etw gegen etwas lehnen/auf etwas Accusatif stützen

2 (presser) Beispiel: appuyer sa main/son pied sur quelque chose mit der Hand auf etwas Accusatif drücken/mit dem Fuß auf etwas Accusatif treten

3 (soutenir) unterstützen

III verbe pronominal

1 (prendre appui) Beispiel: s'appuyer contre quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas [an]lehnen; Beispiel: s'appuyer sur quelqu'un/sur quelque chose sich auf jemanden/etwas stützen

2 (compter sur) Beispiel: s'appuyer sur quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas verlassen

3 (se fonder sur) Beispiel: s'appuyer sur quelque chose preuves sich auf etwas Accusatif stützen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) (à, contre, sur qch) прислонять к...; приставлять (лестницу и т. п.); опирать

appuyer ses coudes sur la table — положить локти на стол

2) поддерживать, подпирать, подкреплять

3) перен. подкреплять; подтверждать

appuyer ses dires sur des raisons — подкреплять свои слова доводами

4) перен. поддерживать

appuyer un candidat à une élection — поддерживать кандидата на выборах

appuyer une proposition — поддержать предложение

appuyer les initiatives — поддержать инициативу; присоединяться к мероприятиям

appuyer une attaque — поддержать наступление, атаку

5) нажимать (чем-либо на что-либо)

appuyer le pied sur la pédale — нажимать ногой на педаль

••

appuyer son regard sur...— упорно смотреть на что-либо

6) подбадривать (собак голосом)

7) арго нокаутировать, уложить

2. vi

1) держаться на..., покоиться на...

la voûte appuye sur les pieds-droits — свод держится на опорах

2) налегать, нажимать

appuyer sur la plume — нажать на перо

••

appuyer des deux — дать шпоры

3) направляться (в какую-либо сторону)

appuyer à [sur la] droite — держаться правой стороны

4) делать ударение на...; подчёркивать, выделять (в речи)

appuyer sur une syllabe — делать ударение на слоге

5) перен. настаивать на..., подчёркивать

il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus — лучше на этом не настаивать

vous appuyez trop — вы слишком настойчивы

appuyer dans un sens quelconque — защищать какую-либо позицию, точку зрения

•

- s'appuyer

найдено в "Новом французско-русском словаре"