ручаться глаг.несов. (18)
наст.ед.1л.
Я ни за что не ручаюсь, полчаса бывают иногда важнее годаКБ 22.
Ручаюсь, что Арист их дорого ценит.МС 5.
Ручаюсь вам за то.МС 11.
за Эледину, как за себя, ручаюсьПН 10.
быть, я не умна, а ручаюсь, что век свой проживу безСтуд. 3.2.
ибо ручаюсь, что в Европе не многоПр1.
краи, попаду ли туда, не ручаюсь, но вот как располагаю собоюПс57.
найдется что сказать — за это ручаюсь, отчего же я нем?Пс68.
Только в лагере при Шебистере ручаюсь за неприкосновенность особы Аббас-МирзыОД7.
наст.ед.3л.
Но кто ручается, что тут нет пристрастия?КБ 11.
пов.мн.
Ни за что не ручайтесь!КБ 7.
Не ручайтесь, все так говорят до замужества.Студ. 3.2.
инф.
Ручаться можно ли за что?КБ 17.
Нельзя ручаться ни за что!КБ 17.
Нельзя ручаться ни за что!КБ 17.
разумеется, что мы не можем ручаться за достоверность всех происшествий, точноПр13.
называется англичанином, а, право, нельзя ручаться — из каких он, этот анонимПут2.
меня в возможность за что-нибудь ручаться с достоверностью.ОД5.
garantizar vt, dar garantía
ручаться за что-либо — garantizar algo, responder de algo
ручаться за кого-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien
ручаться головой разг. — responder con la cabeza
ручаюсь, что сделаю это — le garantizo que lo haré
мы мо́жем поручи́ться за успе́х — işin başarılı olacağını garanti edebiliriz
руча́юсь, что ты э́того не сде́лаешь — kalıbımı basarım ki bunu yapmayacaksın
ручаться за правильность сведений - 保证消息的正确
ручаться за рекомендуемого работника - 替所介绍的工作人员作保
не ручаюсь - 不能担保; 不 敢保
garantir vt
ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch (отвечать за)
ручаться головой — répondre sur sa tête
ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie (или je vous mets au défi) de faire cela
Деепричастная форма: ручавшись, ручаясь
ручатисяДієприслівникова форма: ручавшись, ручаючись