ÊTRE SUR SON TRENTE ET UN

разг. (être {или se mettre} sur son trente et un) разодеться; расфуфыриться Catherine. Je prie Sa Majesté, Son Altesse Impériale, et la compagnie, de vouloir bien m'excuser, rapport au retard, mais l'temps de m'mettre su'mon trente et un! ... J'peux dire que j'me faisais un sang de canard. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. Я прошу Его Величество, Его Императорское Высочество и всю компанию извинить меня за задержку. Но мне же надо было принарядиться ... Ну и взопрела же я. Il se campa à deux mètres d'elle. Il est beau ton fils quand il est sur son trente et un? Comment tu trouves ma moustache? Si tu m'écoutais, tu raserais tout ça, ça te donne mauvais genre. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Он остановился в двух шагах от матери. Ну, как ты находишь своего сына в полном параде? А усы?! Послушай, сбрей ты все это. А так это придает тебе подозрительный вид. Comme si ça faisait une différence pour elle, que je sois élégant ou négligé. Mais non, il faut que je me mette sur mon trente et un, c'est rigolo. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Как будто Элен не все равно, будет ли у меня элегантный или неряшливый вид. Так нет, я обязательно должен расфуфыриться. Это просто смешно.