DOVERE
I1. непр.; vt
1) быть должным, быть в долгу
quanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен (за работу)?
2) перен. быть обязанным
gli debbo la vita — я жизнью ему обязан
gli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательны
mi devi una spiegazione — жду твоих объяснений
mi deve una risposta — ответ всё ещё за вами
essere dovuto a... — быть вызванным
l'incidente è dovuto a... — авария произошла по вине...
si deve a... — благодаря
2. непр.; vi (a, e) +
1) долженствовать; быть необходимым; быть обязанным
devo andarci — я должен / мне нужно туда пойти
dovete sapere che...— надо вам сказать, что...
la cosa doveva andare così — иначе и быть не могло
tu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидать
come si deve — как полагается; как следует
un lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работа
una persona come si deve — порядочный / воспитанный человек
2) собираться, иметь намерение
dobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр
3) должно быть, наверное, по всей вероятности
deve essere già tardi — должно быть уже поздно
deve essere arrivato — он, наверное, уже приехал
tutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрём
quand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...
dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболею
4) (в вопрительных предложениях выполняет функцию усиления)
perché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?
che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?
•
Syn:
bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabile
II m
1) долг, обязанность
dovere civico — гражданский долг
sacro dovere — священный долг
dovere militare — воинский долг
diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан
doveri di ufficio — служебные обязанности
un dovere verso l'umanità — долг перед человечеством
essere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанности
essere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгом
fare / adempiere (con onore) il proprio dovere — (с честью) выполнить свой долг
mancare al proprio dovere — нарушить свой долг
per dovere — по долгу, по обязанности
a dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следует
più del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимо
dovere! — я просто исполнил свой долг!, не стоит благодарности
a chi di dovere — кому следует
ci rivolgeremo a chi di dovere — мы обратимся к кому следует
ti sta a dovere — поделом тебе
2) pl уст. почтение; поклон, приветствие
fare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение
•
Syn:
obbligo, responsabilità, convenienza, debito; compito
Ant:
diritto
••
fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело
Итальяно-русский словарь.2003.