AMILYEN
• каков
• какой
* * *
како́й; кото́рый
amilyen az anyja, olyan a lánya — какова́ мать, такова́ и дочь
* * *
1. какой;
olyan csirkefogó, \amilyen kevés akad — он негодяй каких мало;
\amilyen csak — какой только;olyan félelem, \amilyent sohasem éreztem — страх, какого я никогда не испытывал;
2.
\amilyen — …, olyan … каков …, так(ов)…; как …, так и …;
\amilyen zord ez a
táj. télen, (épp)
v. olyan szép nyáron — насколько суровы эти места зимой, настолько они красивы летом;
közm. \amilyen a gazda, olyan a házatája — каков поп, таков и приход;\amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten — каков привет, таков и ответ; как аукнется, так и откликнется;
3.
(amennyire) \amilyen korán csak lehet — как можно раньше