EIN ZWEISCHNEIDIGES SCHWERT

Ein zweischneidiges Schwert

 

Sowohl im Alten als auch im Neuen Testament wird dieser Ausdruck an verschiedenen Stellen in unterschiedlichsten Zusammenhängen gebraucht. In den »Sprüchen Salomos« 5, 3 f. heißt es beispielsweise: »Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl, aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.« Im »Brief an die Hebräer« 4, 12 dagegen lesen wir: »Denn das Wort Gottes ist lebendig und kräftig und schärfer denn kein zweischneidig Schwert. ..« In beiden Fällen aber wird mit dem Wort »zweischneidig« die Schärfe der Waffe hervorgehoben. Das ist beim heutigen Gebrauch dieses Ausdrucks nicht mehr der Fall. Man verwendet ihn vielmehr dann, wenn man ausdrücken will, dass etwas nicht nur Nutzen, sondern auch Schaden bringen kann oder dass etwas, was Vorteile hat, auch Gegenteiliges bewirken kann.