звезда
* * *
звезда́ ж; звёздочка ж
csillagok járása — движе́ние звёзд
* * *
[\csillagot, \csillaga, \csillagok] 1. звезда;
kis \csillag — звёздочка;
feljöttek a \csillagok — взошли звёзды; вызвездило;az eget \csillagok borították — небо было унизано звёздами;ragyognak a \csillagok — звёзды горит
v. блещут; небо звездится;az ég tele van (hintve) \csillaggal — небо усеяно звёздами;leesett egy \csillag — упала звезда;
2.csill. звезда;
elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;
többszörös \csillagok — кратные звёзды;változó \csillag — переменная звезда;a \csillagok állása — конфигурация звёзд; констелляция;
3. átv. {sors} звезда;
rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;
szerencsés \csillag alatt született — он родился под счастливой звездой;feljött — а \csillagа его звезда взошла;hanyatlóban van — а \csillaga его карьера падает;\csillag — а letűnt его звезда закатилась;hisz a \csillagában — верить в свою звезду;bízzunk jó \csillagunkban — кривая вывезет
v. вынесет;jó \csillagának köszönheti — благодари своей судьбе;
4.
\csillag alakú — звездообразный;
\csillag alakban épít — построить звездообразно;\csillag alakú jel; — звезда;ötágú \csillag — пятиконечная звезда;tiszti \csillag — звезда, звёздочка;vörös \csillag — красная звезда;
5. nyomd. звёздочка; {vmely szó előtt) астериск;
6.
nyelv. {jel} звёздочка;
a nyelvtudományban \csillaggal jelzik a kikövetkeztetett alakokat — в языкознании обозначаются звёздочкой гипотетические/гипотетичные формы;
7.
áll.
tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);
8. {állat fején) отметина, звёздочка;
9.
szính.,
müv. {híresség) звезда; (tudományban) светило;
sp. спортивный тенор;
új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;
irodalmunk \csillaga — звезда нашей литературы;
10.
költ.
vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;
11.
biz.
{becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка,
nép. ясочка;
12.
szól.
annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;
lehazudja/ letagadja a \csillagot az égről — бесстьщно лгать; врать, как сивый мерин; врать на чём свет стоит;\csillagokat láttam/hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;a \csillagokat is lehozná az égről vkinek — быть готовым на всё ради кого-л.; гору своротить
v. сдвинуть