Значение слова "ANSTÄNDIG" найдено в 7 источниках

ANSTÄNDIG

anständig: übersetzung

untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig; klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; fehlerlos; ideal; tadellos; vollendet; vortrefflich; salonfähig; schicklich; korrekt; rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft; rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; moralisch; sittsam; züchtig; sportlich

* * *

an|stän|dig ['anʃtɛndɪç] &LT;Adj.&GT;:

1. dem Anstand, der Sitte, einem guten und fairen Verhalten entsprechend:

sie ist ein anständiger Mensch; sich anständig benehmen; das war sehr anständig (anerkennenswert) von dir.

Syn.: ↑ ehrlich, ↑ fair, ↑ korrekt, ↑ loyal (bildungsspr.), ↑ moralisch, ↑ rechtschaffen (veraltend), ↑ reell, ↑ sittlich, ↑ sittsam (veraltend).

2. (ugs.) durchaus genügend:

sie spricht ein anständiges Englisch.

Syn.: ↑ ordentlich (ugs.), ↑ tüchtig, zufriedenstellend.

3. (ugs.) ziemlich groß, viel:

sie haben eine ganz anständige Summe verdient; sie muss anständig draufzahlen; ich werde jetzt erst mal anständig essen (mich richtig satt essen).

Syn.: ↑ ausgiebig, ↑ ausreichend, ↑ beachtlich, ↑ beträchtlich, ↑ gebührend, ↑ gehörig, ↑ gewaltig (emotional), in Massen, in rauen Mengen, ↑ massenhaft (oft emotional), nicht zu knapp, ↑ ordentlich (ugs.), ↑ reichlich, ↑ schön (ugs.), ↑ tüchtig (ugs.), ↑ viel.

* * *

ạn|stän|dig 〈Adj.〉

1.dem Anstand entsprechend, gesittet, höflich (Benehmen)

2. ehrbar, ordentlich (Mensch, Firma)

3. sittlich einwandfrei (Gesinnung, Charakter)

4. angemessen (Preis)

5. auskömmlich (Gehalt)

6. gut (Kleidung)

7. 〈umg.〉 ziemlich heftig, tüchtig

● er ist ein \anständiger Kerl; gibt es bei euch wirklich keinen \anständigen Wein? 〈umg.〉 ● benimm dich \anständig!; \anständig handeln; jetzt schneit es aber (ganz) \anständig 〈umg.〉; sein: das war nicht \anständig von ihm ● \anständig gekleidet sein

* * *

ạn|stän|dig &LT;Adj.&GT;:

a) den Sitten, den geltenden Moralbegriffen entsprechend:

-es Betragen;

sich a. benehmen;

b) ehrbar, korrekt:

er ist ein -er Mensch, Kerl;

eine -e Gesinnung;

a. handeln.

2. (ugs.) zufriedenstellend, durchaus genügend:

-es Aussehen;

die Leistung war ganz a.;

jmdn. a. bezahlen;

&LT;subst.:&GT; etw. Anständiges in den Magen bekommen.

3. (ugs.) beträchtlich, ziemlich:

eine -e Tracht Prügel bekommen;

wir mussten a. draufzahlen.

* * *

ạn|stän|dig &LT;Adj.&GT;: 1. a) den Sitten, den geltenden Moralbegriffen entsprechend: -es Betragen; sich a. benehmen; Setz dich mal a. (ordentlich) hin! (Schwarzer, Unterschied 19); b) ehrbar, korrekt: er ist ein -er Mensch, Kerl; eine -e Gesinnung; a. handeln; Ist ja a. (ugs.; anerkennenswert), dass sie nicht entlassen wurde (v. d. Grün, Glatteis 211); Für jeden zehn Zigarren ..., das ist sehr a. (ugs.; Remarque, Westen 7). 2. (ugs.) zufrieden stellend, durchaus genügend: -es (ordentliches) Aussehen; Nicht mal ein -es Sofa war da (Christiane, Zoo 58); Wenn es aber einen -en (ordentlichen, tüchtigen) Schweinsrücken gegeben hat, ... (Gaiser, Jagd 148); Jetzt möcht ich erst mal a. (gut) frühstücken (Prodöhl, Tod 216); die Leistung war ganz a.; jmdn. a. bezahlen; &LT;subst.:&GT; Endlich wird man etwas Anständiges in den Magen bekommen (Werfel, Bernadette 74). 3. (ugs.) beträchtlich, ziemlich: eine -e Tracht Prügel bekommen; wir mussten a. draufzahlen.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. adj

1) приличный, порядочный, подобающий

das war sehr anständig von Ihnen — это было очень любезно с вашей стороны; вы поступили благородно

etw. für anständig halten — счесть что-л. приличным ( уместным )

sich auf anständige Weise von etw.(D) drücken — шутл. ловко избежать чего-л.

2) разг. значительный, порядочный, приличный

ein anständiges Einkommen — приличный доход

eine anständige Entfernung — порядочное расстояние

die Bilder sind ganz anständig geworden — фотографии вышли очень прилично

2. adv

1) прилично, порядочно, подобающе

sich anständig benehmen — прилично вести себя

2) разг. здорово, основательно, прилично

er ist anständig verprügelt worden — его как следует отлупили

er wird anständig bezahlt — он получает приличный заработок

er ist anständig betrunken — он сильно пьян

es ist mir anständig — уст. это мне подходит, это меня устраивает

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anständig: übersetzung

anständig, decorus. decens (geziemend, wohl stehend, Ggstz. indecorus). – honestus (ehrbar, moralisch, Ggstz. inhonestus u. turpis). – ingenuus. liberalis (eines Freigeborenen würdig, Ggstz. il liberalis); verb. honestus et liberalis. – modestus (gesittet, bescheiden, die Grenzen des Sittsamen u. Anständigen nicht überschreitend, Ggstz. immodestus, z. B. Gespräch, sermo). – verecundus (sittsam, aus Zartgefühl das Anständige nicht überschreitend, Ggstz. superbus, insolens); verb. modestus ac verecundus. – elegans (gewählt, geschmackvoll, z. B. inelegans, illiberalis). – lautus (nett, ansehnlich, auf vornehmem Fuße lebend oder eingerichtet, Ggstz. sordidus; z. B. homo: u. supellex: u. cena, convivium, epulae). – nicht a., s. unanständig. – ein a. Scherz, ingenuus iocus: eine a. Rede, decens oratio: ein a. Äußere haben (a. aussehen), formā (od. facie) esse honestā et liberali: für jmd. a. sein, decorum, honestum esse alci; alqm decere: nicht a. sein, alqm dedecere. – Adv.decore; decenter; ut decet; honeste; ingenue; liberaliter; modeste; verecunde; verb. modeste ac verecunde; eleganter; laute. – a. sich benehmen, honeste od. modeste se gerere: jmd. a. bewirten, alqm laute accipere: jmd. a. erziehen, alqm ingenue educare.