BEL AMI

1) добрый, любезный друг; хороший друг (XVII XVIII вв. ) Pensâtes-vous, en arrivant à Sion, qu'un courrier tout prêt n'attendait pour partir que votre lettre ... Il n'en va pas ainsi, mon bel ami. (J.-J. Rousseau. Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — По вашему мнению, курьер был уже наготове и только ждал вашего письма, чтобы отправиться в путь ... Нет, так дело не делается, мой добрый друг. 2) милый друг; возлюбленный À la troisième représentation, Magdeleine me dit avec abondance de cœur: N'est-ce pas que nous sommes bien heureux de les tromper tous les deux? Et de nous tromper nous-mêmes, dis-je à ma belle amie. (A. Houssaye, Les Confessions.) — После третьего представления Магдалина, разоткровенничавшись, сказала мне: Не правда ли, это так приятно обманывать их обоих? И самих себя в придачу, заметил я своей возлюбленной.