ÁRVA
сирота
* * *
сирота́ , ж
az árva fiú — ма́льчик-сирота́
árván maradni — остава́ться/-та́ться сирото́й
* * *
I
mn. [\árva`t, \árva`bb] 1. сиротский; (árván maradt) осиротевший;
\árva gyermek — сирота, сиротка, сироточка, сиротинка, сиротиночка, сиротинушка (mind h., n.); сиротина;
\árvavá tesz — осиротить;
2. átv. сиротливый;
\árvanak érzi magát — чувствовать себя сиротливо;
3.
szól.
egy \árva krajcárja sincs — у него нет ни копейки;
egy \árva lélek sem — ни одной живой души;ül és egész este egy \árva szót sem
szól. — сидит, и весь вечер ни гугу;egy \árva szót se szólva — не сказав ни слова; не говоря худого слова;egy \árva szót sem
tud. — ни бельмеса не знать;II
fn.
[\árva`t, \árva`ja, \árvak] ld. \árva gyermek;
apátlan-anyátlan \árva — круглый/круглая сирота;\árva`kat fogad magához — пригревать у себя сирот;
szól. nehéz az \árva élete — сиротское житьё трудное