anhäufen: übersetzung
speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; kumulieren; konzentrieren; zusammenballen; aggregieren; schichten; aufschütten; aufhäufen; aufhäufeln; aufschaufeln; aufschichten; zusammenkriegen (umgangssprachlich); horten; scheffeln (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; einsammeln
* * *
an|häu|fen ['anhɔy̮fn̩], häufte an, angehäuft:
a) <tr.; hat in Mengen zusammentragen, sammeln und aufbewahren:
Vorräte, Geld, Reichtum, Verlust anhäufen.
Syn.: ↑ auftürmen (geh.), ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, ↑ speichern, ↑ stapeln.
b) <+ sich> immer mehr werden, sich ansammeln:
die Vorräte häufen sich im Lager an.
Syn.: ↑ auflaufen, ↑ zusammenkommen.
* * *
ạn||häu|fen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 etwas \anhäufen in Mengen sammeln, in Haufen zusammentragen, speichern (Geld, Schätze, Vorräte, Waren)
II 〈V. refl.〉 sich \anhäufen sich ansammeln, immer mehr werden
* * *
ạn|häu|fen <sw. V.; hat:
a) zusammentragen, sammeln u. aufbewahren, aufspeichern:
Vorräte, Reichtümer a.;
b) <a. + sich> sich [an]sammeln, auflaufen:
die Arbeit häuft sich immer mehr an.
* * *
ạn|häu|fen <sw. V.; hat: a) zusammentragen, sammeln u. aufbewahren, aufspeichern: Vorräte, Reichtümer a.; ist Rom immer achtlos mit den Kunstschätzen umgegangen, die in ihm angehäuft waren (Fest, Im Gegenlicht 338); b) <a. + sich> sich [an]sammeln, auflaufen: die Arbeit häuft sich immer mehr an; Es zeigte sich ..., dass sich so manches ... an Ärgernissen anhäuft (Freie Presse 24. 6. 89, 3).