AVOIR LE FEU SACRÉ

гореть священным огнем, быть отмеченным печатью гения L'amour de la comédie effaçait toutes les différences. Suzanne avait le feu sacré: Arouet lui donnait des leçons {...} (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Страсть к театру сглаживала все социальные различия. В Сюзанне горел священный огонь, и Вольтер стал давать ей уроки. Ce vieux maître qu'on disait dur pour ses "Prix de Rome", qui n'avait point le feu sacré, montrait un respect religieux de la vocation secrète des jeunes artistes qu'il estimait. (R. Rolland, Mémoires.) — Этот старый учитель, который слыл чересчур суровым по отношению к своим ученикам, выдвинутым в кандидаты на "Римскую премию", хотя сам и не был отмечен печатью гения, проявлял своего рода религиозное почтение к тем молодым художникам, в ком он угадывал талант.