Ausrutscher: übersetzung
Entgleisung
* * *
Aus|rut|scher ['au̮srʊtʃ̮ɐ], der; -s, - (
ugs.):
1. Fall, Sturz durch Rutschen:
der Ausrutscher auf der Bananenschale hatte fatale Folgen.
2. Verstoß gegen gesellschaftliche o. ä. Normen, Umgangsformen:
sich einige peinliche Ausrutscher leisten.
Syn.: ↑ Fauxpas (bildungsspr.), ↑ Fehler, ↑ Fehlgriff, ↑ Irrtum, ↑ Missverständnis, ↑ Panne, ↑ Schnitzer (ugs.), ↑ Versehen.
* * *
Aus|rut|scher 〈m.3; fig.; umg.〉 unangebrachte, taktlose Bemerkung, unangebrachtes Benehmen
* * *
Aus|rut|scher , der; -s, - (ugs.):
1. das Ausrutschen auf einer glatten Fläche.
2. Fauxpas:
seine Bemerkung war ein peinlicher A.
3. nicht zu erwartender, überraschender Misserfolg:
ein guter Schüler kann sich auch mal einen A. leisten.
* * *
Aus|rut|scher, der; -s, -: 1. (ugs.) das Ausrutschen auf einer glatten Fläche. 2. (ugs.) Fauxpas: seine Bemerkung war ein peinlicher A.; Jede Stadt hat ihren Partyschreck, der die sämtlichen A. auf den Vernissagen und ähnlichen Belustigungen sorgfältig im Stammhirn notiert und umgehend seiner Zeitung meldet (ZS 13. 2. 99, R); 3. (Sport) unerwartete Niederlage: ... dass eine Niederlage gegen den Tabellenletzten Empoli der einzige A. in einer durchweg positiven Rückrunde blieb (SZ 20. 4. 99, 3).