effektiv: übersetzung
verlustfrei (fachsprachlich); rationell; weitreichend; verlustarm (fachsprachlich); wirksam; wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; sparsam; effizient; durchschlagend; mit hohem Wirkungsgrad (fachsprachlich); ökonomisch; leistungsfähig; schlagkräftig; wahrhaft; eigentlich; wahrhaftig; echt; wirklich; tatsächlich; ehrlich; real; ohne Scheiß (umgangssprachlich)
* * *
ef|fek|tiv [ɛfɛk'ti:f] <Adj.>:
a) sich tatsächlich feststellen lassend:
der effektive Wert eines Hauses.
Syn.: ↑ real, tatsächlich, wirklich.
b) Wirkung zeigend, erzielend; mit Erfolg wirkend:
Reformen sind effektiver als Verbote.
Syn.: lohnend, ↑ wirksam, ↑ wirkungsvoll.
• effektiv/effizient
Effektiv wird vorwiegend in zwei Bedeutungen gebraucht:
a) tatsächlich, real:
– Wer heute bei uns einen Kredit aufnimmt, zahlt effektiv (tatsächlich, d.h. unter Berücksichtigung aller preisbestimmenden Faktoren) nur 4,5 Prozent Zinsen.
b) wirksam, erfolgreich:
– Eine Untersuchung soll klären, wie effektiv die Therapie wirklich ist.
– Die Unternehmen erkennen, wie effektiv Werbung im Internet tatsächlich ist.
In der Bedeutung b) wirksam, erfolgreich überschneiden sich effektiv und effizient. Eine Unterscheidung ist jedoch insofern möglich, als bei der Verwendung von »effektiv« das Hauptaugenmerk auf dem Ergebnis liegt, bei »effizient« hingegen bei der Methode.
Effizient arbeiten heißt wirkungsvoll arbeiten, ohne unnötige Kosten zu verursachen, Ressourcen oder Zeit zu verbrauchen:
– Die Sekretärin ist gut organisiert, sie arbeitet schnell und effizient.
– Das Kraftwerk wandelt sehr effizient Wasser in Strom um.
* * *
ef|fek|tiv 〈Adj.〉
1. tatsächlich, wirklich
2. wirksam, Gewinn bringend; Ggs ineffektiv
● \effektive Arbeitsmethoden; \effektive Leistung 〈bei Maschinen〉 die nutzbare Leistung; Ggs indizierte Leistung; \effektive Temperatur die T. eines Sterns, die ein schwarzer Körper haben müsste, der pro Flächeneinheit u. Zeiteneinheit dieselbe Energiemenge ausstrahlt wie der Stern [→ Effekt]
* * *
ef|fek|tiv <Adj.> [zu lat. effectivus = (be)wirkend]:
1.
a) wirksam, wirkungsvoll:
ein -er Schutz;
die -ste Methode;
e. arbeiten;
b) lohnend, nutzbringend:
ein wenig -es Unternehmen.
2. sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich:
der -e Gewinn;
die -en Zinsen;
feststellen, was e. geleistet wurde;
(als adv. Bestimmung, meist ugs. verstärkend:) ich habe e. keine Zeit.
* * *
Ẹf|fek|tiv, das; -s, -e (Sprachw.): Verb des Verwandelns (z. B. knechten = zum Knecht machen).