DUREZZA
f
1) твёрдость (также перен.)
di molta durezza — очень твёрдый
durezza all'abrasione спец. — 1) склерометрическая твёрдость 2) сопротивление износу
2) жёсткость (воды)
3) перен.упорство, настойчивость
4) перен. жестокость; суровость
durezza del cuore — чёрствость, бессердечие
5) перен.
durezza di mente — тупость, тупоумие
6) перен. трудность, неприступность (чего-либо)
lavoro di particolare durezza — особо сложная / тяжёлая работа
7) перен. жив. твёрдость, резкость (напр. линий)
•
Syn:
rigidezza, saldezza, solidità, перен. asprezza, ruvidezza, intrattabilità, crudeltà, inflessibilità, indifferenza
Ant:
morbidezza, tenerezza, delicatezza
Итальяно-русский словарь.2003.