Значение слова "ANSPIELEN" найдено в 4 источниках

ANSPIELEN

найдено в "Universal-Lexicon"

anspielen: übersetzung

an|spie|len ['anʃpi:lən], spielte an, angespielt:

1. &LT;tr.; hat (jmdm.) den Ball, die Scheibe zuspielen:

einen Stürmer anspielen.

2. &LT;itr.; hat auf etwas einen versteckten, verhüllten Hinweis geben:

sie spielte mit der Bemerkung auf sein Alter, auf den Vorfall von gestern an.

* * *

ạn||spie|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. 〈Mus.〉

1.1 ein Instrument \anspielen zum ersten Mal darauf spielen

1.2 ein Musikstück \anspielen den Anfang probeweise spielen

2. 〈Sp.〉 zuspielen (Ball)

II 〈V. intr.〉

1. 〈Kart.; Sp.〉 das Spiel beginnen, eröffnen

2. auf etwas \anspielen versteckt auf etwas hinweisen, etwas andeuten

● er spielte auf den Vorfall von gestern an

* * *

ạn|spie|len &LT;sw. V.; hat:

1. (Sport) (den Ball, die Scheibe) jmdm. zuspielen:

den Linksaußen a.

2. (Sport, Spiel) das Spiel beginnen; die erste Karte ausspielen:

Trumpf, Herz a.;

der Spielführer hat angespielt.

3. versteckt hinweisen:

auf die Vorgänge, auf sein Alter a.;

er spielte auf den Minister an.

4. sich im Spiel gegen jmdn., etw. zu behaupten suchen:

gegen jmdn., etw. a.

* * *

ạn|spie|len &LT;sw.V.; hat: 1. (Sport) (den Ball, die Scheibe) jmdm. zuspielen: den Linksaußen a.; Netzer spielte Beckenbauer mit einem langen Pass an (MM 21. 11. 70, 13). 2. (Sport, Spiel) das Spiel beginnen; die erste Karte ausspielen: Trumpf, Herz a.; der Spielführer hat angespielt. 3. versteckt hinweisen: auf die Vorgänge, auf sein Alter a.; ich weiß nicht, worauf ihr anspielt (Hacks, Stücke 26); er spielte auf den Minister an. 4. sich im Spiel gegen jmdn., etw. zu behaupten suchen: ... spielte der große Gangsterdarsteller ... mit mäßigem Erfolg gegen sein Ganovenimage an (Spiegel 14, 1981, 288).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

anspielen

I vi

1. (auf A) намекать (на что-л., на кого-л.)

auf etw. (A) versteckt anspielen — делать скрытые намёки на что-л.

2. спорт. начинать игру; вводить мяч {шайбу} в игру; вбрасывать

3. карт. ходить первым

wer spielt an? — чей ход?

II vt

1.:

ein Instrument anspielen муз. — пробовать инструмент

ein Musikstück anspielen — сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы, наиграть мелодию из музыкальной пьесы

2.:

einen Spieler anspielen спорт. — производить передачу (мяча, шайбы) игроку

einen Billardball anspielen — попасть в бильярдный шар

3. карт. ходить (с какой-л. масти); разыгрывать (какую-л. масть)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vi

1) начинать игру; карт. ходить первым

wer spielt an? — карт. чей ход?

2) (auf A) намекать (на что-л., на кого-л.)

auf etw.(A) versteckt anspielen — делать скрытые намёки на что-л.

2. vt

ein Instrument anspielen — муз. пробовать инструмент

ein Musikstück anspielen — сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы, наиграть мелодию из музыкальной пьесы

einen Spieler anspielen — давать передачу ( мяч ) игроку (футбол)

einen Billardball anspielen — попасть в бильярдный шар

3) карт. ходить (с какой-л. масти); разыгрывать (какую-л. масть)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anspielen: übersetzung

anspielen, auf jmd., auf etw., significare alqm od. alqd od. de alqa re (zu verstehen geben, hindeuten auf etc.). – designare alqm (jmd. bezeichnen, durch seine Worte, oratione suā). – alqm describere (jmd. so schildern, darstellen, daß augenblicklich zu erkennen ist, wer gemeint sei). – alqm significatione appellare (jmd. durch deutliche Winke so gut als mit Namen nennen). – iocari in alqd (auf etwas scherzend hindeuten, -anspielen).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z