Elefant: übersetzung
Dickhäuter (umgangssprachlich); Rüsseltier (umgangssprachlich); Elephant
* * *
Ele|fant [ele'fant], der; -en, -en:
großes, massiges (Säuge)tier von grauer Hautfarbe mit sehr großen Ohren, einem Rüssel und Stoßzähnen:
der Elefant trompetet.
* * *
Ele|fạnt 〈m.16; Zool.〉 in Herden lebender Pflanzenfresser mit kurzem Hals u. zum Rüssel (Greiforgan) verlängerter, schlauchförmiger Nase, die oberen Schneidezähne sind als Stoßzähne ausgebildet: Elephantida ● er benimmt sich wie ein \Elefant im Porzellanladen 〈fig.; umg.〉 er richtet durch seine Ungeschicklichkeit Unheil an; aus einer Mücke einen \Elefanten machen 〈sprichwörtl.〉 eine Angelegenheit (unötig) aufbauschen [<ahd. elafant, elpfant, helfant <lat. elephantus <grch. elephas; → Elfenbein]
* * *
Ele|fạnt , der; -en, -en [mhd. elefant, ahd. elpfant, elafant < lat. elephantus < griech. eléphas (Gen.: eléphantos), zu ägypt. āb(u), kopt. eb(o)u = Elfenbein, Elefant]:
großes, massiges Säugetier mit grauer, fast unbehaarter Haut, sehr großen, beweglichen Ohren, einer zum Rüssel verlängerten Nase u. langen, weißen Stoßzähnen:
der E. trompetet;
☆ sich wie ein E. im Porzellanladen benehmen (ugs.; sich [anderen Menschen gegenüber] ungeschickt, plump, taktlos verhalten).
* * *
Ele|fạnt, der; -en, -en [mhd. elefant, ahd. elpfant, elafant < lat. elephantus < griech. eléphas (Gen.: eléphantos), zu ägypt. āb(u), kopt. eb(o)u = Elfenbein, Elefant]: großes, massiges Säugetier mit grauer, fast unbehaarter Haut, sehr großen, beweglichen Ohren, einer zum Rüssel verlängerten Nase u. langen, weißen Stoßzähnen: der E. hebt den Rüssel, trompetet; *sich wie ein E. im Porzellanladen benehmen (ugs.: sich [anderen Menschen gegenüber] ungeschickt, plump, taktlos verhalten).