FAIRE LE SAUT

1) (тж. franchir le saut) решиться наконец; принять опасное, рискованное решение, сделать решающий шаг 2) (тж. franchir le saut) не устоять, поддаться; дать соблазнить себя; потерять невинность (о женщине) {...} On n'entendit plus que le souffle ardent de l'homme. Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut. (É. Zola, Germinal.) — Было слышно лишь страстное дыхание мужчины. Этьен слушал, не шелохнувшись. Вот еще одна прощается с девичеством. 3) разориться 4) (тж. faire le grand saut) умереть, сыграть в ящик Allez, vas-y! Et n'oublie pas que si tu baisses les gaz, on fait le saut. (G. Arnaud, Le salaire de la peur.) — Ну, давай, давай! И помни, что если ты сбавишь скорость, нам крышка. 5) арго надуть своего покровителя