DIE MOTTEN HABEN
Die Motten haben: übersetzung
Die Motten haben
Wer »die Motten hat«, leidet an Lungentuberkulose: Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Eva Müthels Roman »Für dich blüht kein Baum«: »(...) die Operation verlief gut, aber nach drei Wochen bekam sie Lungenentzündung, na, und jetzt hat sie die Motten« (S. 127). - Die umgangssprachliche Wendung beruht auf einem Vergleich der tuberkulösen Lunge mit einem von Motten zerfressenen Gewebe.
Literatur:
Müthel, Eva: Für dich blüht kein Baum. Frankfurt