Auswahl: übersetzung
Bevorzugung; Auslese; Präferenz (fachsprachlich); Wahl; Selektion; Warenangebot; Range (fachsprachlich); Sortiment; Güteklasse; Grundstock; Sammlung; Bestand; Fundus; Nationalmannschaft
* * *
Aus|wahl ['au̮sva:l], die; -:
1. das Auswählen:
die Auswahl unter den vielen Stoffen fällt schwer; die Auswahl ist schwer [zu treffen].
Syn.: ↑ Auslese, ↑ Entscheidung, ↑ Wahl.
Zus.: Vorauswahl.
2. Menge von Waren o.Ä., aus der ausgewählt werden kann:
die Auswahl an Möbeln ist nicht sehr groß; wenig Auswahl bieten; in reicher Auswahl vorhanden sein.
Syn.: ↑ Angebot, ↑ Kollektion, ↑ Sortiment.
Zus.: Warenauswahl.
3. Zusammenstellung ausgewählter Dinge:
eine Auswahl exotischer Früchte; eine Auswahl aus Goethes Werken.
Syn.: ↑ Auslese, ↑ Kollektion.
* * *
Aus|wahl 〈f. 20; unz.〉
1. das Auswählen
2. Wahl
3. ausgewählte Menge, Auslese
● eine \Auswahl der, des Besten, Schönsten ● die \Auswahl haben die Möglichkeit zu wählen; eine reiche \Auswahl (zu bieten) haben (an); eine \Auswahl treffen auswählen; haben Sie Ihre \Auswahl schon getroffen? schon (etwas) ausgewählt? ● eine große, kleine, gute, reiche \Auswahl; es ist viel, genug \Auswahl vorhanden ● eine \Auswahl aus Schillers Werken; nach \Auswahl; \Auswahl von Gedichten, von Waren
* * *
Aus|wahl , die; -, -en:
1. <o. Pl.> das Auswählen:
die [freie] A. haben (wählen können);
eine A. treffen (auswählen).
2.
a) Zusammenstellung ausgewählter Dinge, Auslese:
eine A. von Goethes Werken;
b) (Sport) Auswahlmannschaft:
in der A. spielen.
3. [Waren]angebot, Sortiment, das die Möglichkeit der Wahl bietet:
eine große A. an/von Gardinen haben;
wenig A. (Auswahlmöglichkeit) bieten;
in reicher A. vorhanden sein.
* * *
Aus|wahl, die; -, -en: 1. <o. Pl.> das Auswählen: die [freie] A. haben (wählen können); eine A. treffen (auswählen); Im Großen und Ganzen war ... die A., die er unter seinen Leuten getroffen hatte, eine vortreffliche gewesen (Brecht, Groschen 87); Während ich jedem ... eine Menukarte zur A. des Desserts überreichte (Th. Mann, Krull 263). 2. a) Zusammenstellung ausgewählter Dinge, Auslese: eine A. von Goethes Werken; sind ... bei vielen ... Autoren doch Werke angegeben, wenigstens in -en (Börsenblatt 43, 1965, Zusatzblatt J 95); b) (Sport) Auswahlmannschaft: in der A. spielen. 3. [Waren]angebot, Sortiment, das die Möglichkeit der Wahl bietet: eine große A. an/von Gardinen haben; Die größte A. an Speisen und Getränken bieten die Selbstbedienungslokale (a & r 2, 1997, 116); wenig A. (Auswahlmöglichkeit) bieten; in reicher A. vorhanden sein.