ÉRDEKLŐDÉS

feszült \érdeklődés — обострённый интерес;fokozott \érdeklődés — повышенный интерес;kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием;különös \érdeklődéssel — с особым интересом;mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес;az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания;az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес;ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес;\érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.;élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес;elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом;ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история;titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид;\érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.;élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка;\érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим;\érdeklődést nem mutató — незаинтересованный;\érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;