DELITO

m 1) преступление, преступное деяние 2) деликт 3) нарушение закона, правонарушение 4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление • averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления calificación de delito — квалификация преступления circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления cometer un delito — совершить преступление complicidad en el delito — соучастие в преступлении comprobación del delito — расследование преступления concepción del delito — преступный замысел concurrir a la comisión de un delito {/lang] — участвовать в совершении преступления conocer de un delito — расследовать преступление constancia del delito — установление преступления constituir {formar} un delito — образовывать преступление, являться преступлением cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем cuantía {gravedad} del delito — тяжесть преступления cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления descubrir un delito — раскрывать преступление efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем ejecutar {perpetrar, realizar} un delito — совершать преступление elementos de delito — состав преступления figura de delito — преступление; квалификация преступления flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела inducir a un delito — подстекать к преступлению instrumento de delito — орудие преступления intentar un delito — замышлять преступление lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления manera {modo} de ejucución del delito — способ совершения преступления medios de ejecución del delito — средства совершения преступления móvil del delito — мотив преступления naturaleza del delito — характер преступления objeto del delito — объект преступления; предмет преступления omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок probable existencia de un delito — признаки преступления revelar un delito — донести о преступлении sujeto del delito — субъект преступления tentativa de delito — покушение на преступление verificar un delito — расследовать преступление víctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos) delito agravadodelito autónomodelito calificadodelito casualdelito caucionabledelito civildelito complejodelito compuestodelito comúndelito común de menor cuantíadelito conexodelito consumadodelito continuadodelito contra el Estadodelito contra el estado civildelito contra el honordelito contra el honor militardelito contra el orden públicodelito contra la cosa públicadelito contra la función públicadelito contra la libertaddelito contra la libertad sexualdelito contra la moral pública y las buenas costumbresdelito contra la moralidad públicadelito contra la salud públicadelito contra la seguridad comúndelito contra la seguridad de la Nacióndelito contra la seguridad exterior del Estadodelito contra la seguridad interior del Estadodelito contra la tranquilidad públicadelito contra la vida e integridad corporaldelito contra la vida y la integridad corporaldelito contra las buenas costumbresdelito culposodelito de accióndelito de acción privadadelito de acción públicadelito de acción u omisióndelito de alta traicióndelito de calumniadelito de coaccióndelito de concursodelito de cuello blancodelito de derecho comúndelito de fuero comúndelito de fuero federaldelito de funcióndelito de guerradelito de imprentadelito de imprudenciadelito de incendiodelito de injuriasdelito de juegodelito de lesa humanidaddelito de lesa nacióndelito de lesióndelito de omisióndelito de opinióndelito de orden comúndelito de orden federaldelito de parricidiodelito de peligrodelito de propaganda bélicadelito de publicidaddelito de robo con homicidiodelito de robo con violencia en las personasdelito del orden comúndelito dolosodelito eclesiásticodelito ecológicodelito especialdelito extinguidodelito federaldelito fiscaldelito flagrantedelito formaldelito frustradodelito gravedelito imposibledelito in flagrantidelito inculpadodelito infamantedelito intencionaldelito levedelito materialdelito mayordelito menordelito menos gravedelito militardelito no intencionaldelito notoriodelito ocultodelito oficialdelito penaldelito permanentedelito políticodelito preterintencionaldelito previsto como de derecho comúndelito privadodelito públicodelito sancionable por la pena capitaldelito simplesimple delitodelito socialdelito del orden federal