JUCAОС

I. vr. 1. (a se distra) забавляться ipf., резвиться ipf., играть ipf.;copiii se joacă în parc дети играют в парке. 2. ( a glumi) насмехаться ipf., издеваться ipf., не принимать —не принять всерьёз. II. vi. l. играть ipf., принимать—принять участие (в игре). 2. танцевать ipf., плясать ipf. 3. представлять — представить на сцене, давать—дать представление;играть ipf- 4. (tehn.) играть ipf., иметь зазор / мёртвый ход (о машинах); болтаться ipf. III. vt. 1. — играть ipf.', a juca,ос şah играть в шахматы;а juca,ос fotbal / volei — играть в футбол / в волейбол; а juca,ос biliard играть в бильярд. 2. танцевать ipf., — плясать ipf.;a juca,ос un cadril — танцевать кадриль; а juca,ос fata cea mai frumoasă танцевать с самой красивой девушкой. 3. ( pe scenă) — играть ipf.;— а juca,ос un rol играть роль;а juca,ос — о piesă играть пьесу; ( fig.) a juca,ос teatru играть комедию. 4. играть с кем-л. / с чём-л., издеваться ipf. — над кем-л. / чём-л., насмехаться ipf. над кем-л. / чём-л.;а juca,ос — о festă cuiva сыграть с кем-л. плохую шутку, подложить свинью кому-л.;Ц а juca,ос pe cineva pe degete — обвести вокруг пальца;а juca,ос calul în frîu — гарцевать;а juca,ос după cum îţi cin ta altul — плясать под чью-л, дудку;a se juca,ос ca pisica cu şoarecele — играть как кошка с мышкой; играть в кошки-мышки; a se juca,ос cu focul — играть с огнём;a se juca,ос cu viaţa / cu moartea — рисковать жизнью;a-i juca,ос ochii în cap — играть глазами;а juca,ос un joc periculos — вести опасную игру; пи te juca cu el l ea c ним / c ней шутки плохи; a se juca,ос cu vorbele — играть словами;а juca,ос ultima carte — ставить всё на карту, рисковать всем.