ALLER BON TRAIN

(aller {или filer} bon train) 1) идти, ехать быстро, идти хорошим шагом C'est trop loin ... Gare d'Austerlitz!.. Puisque j'ai ma voiture en bas! La nuit, on file bon train ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Это слишком далеко ... Аустерлицкий вокзал!.. Но моя машина стоит внизу! Ночью можно ехать очень быстро ... Il faisait un beau soleil. Le cheval allait bon train sur la route goudronnée où son trot sonnait clair. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Солнце припекало. Лошадь легко бежала по асфальтированной дороге, цокая копытами. 2) идти без перебоев; преуспевать; идти успешно (о делах) Les conversations sur le pacte, quand il n'y avait pas là un de ces souteneurs de la place Clichy devant lesquels mieux valait la bouder, allaient bon train. (L. Aragon, Les Communistes.) — Переговоры о пакте шли успешно, если поблизости не околачивался кто-нибудь из этих типов с площади Клиши, в присутствии которых лучше было помалкивать. À la Maison d'arrêt de St. Étienne le trafic des cartes d'alimentations allait bon train. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — В тюрьме Сент-Этьен процветала спекуляция продовольственными карточками. 3) действовать энергично, без промедлений Il y eut liquidation, vente et partage, parce que les avocats sont allés bon train. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Тут же состоялась ликвидация имущества, раздел, торги, ибо юристы взялись за дело горячо.