fantasieren: übersetzung
fan|ta|sie|ren [fanta'zi:rən] <
itr.; hat,
phantasieren:
1. von etwas träumen, sich etwas in seiner Fantasie vorstellen [und davon reden]:
du fantasierst doch!; er fantasiert immer von einem Auto.
2. in einem Fieberzustand wirr reden:
die Kranke fantasierte die ganze Nacht.
* * *
fan|ta|sie|ren 〈V. intr.; hat〉 oV phantasieren
1. sich den wechselnden Bildern der Fantasie hingeben, wach träumen
2. im Fieber unzusammenhängende wirre Dinge reden
3. 〈Mus.〉 ohne Noten, frei gestaltend spielen
4. 〈umg.〉 Unsinn reden
● fantasiere doch nicht! 〈umg.〉; auf dem Klavier, der Geige \fantasieren
* * *
fan|ta|sie|ren, phantasieren <sw. V.; hat [mlat. phantasiari = sich einbilden]:
1.
a) über etw., womit sich die Fantasie beschäftigt, was man sich in Gedanken ausmalt, sprechen:
vom Reichtum f.;
fantasierst du (redest du Unsinn), oder sagst du die Wahrheit?;
b) sich jmdn., etw. in der Fantasie vorstellen, ausmalen:
die Eltern fantasierten ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen.
2. (Med.) (in Fieberträumen) wirr reden:
der Kranke fantasierte die ganze Nacht.
3. (nur: fantasieren; Musik) auf einem Instrument ohne Noten spielen, was einem gerade einfällt:
auf dem Klavier f.;
er fantasierte über ein Thema von Bach.
* * *
fantasieren,
1) allgemein: sich den Vorstellungen der Fantasie, Trugbildern, Wahnvorstellung hingeben.
2) Medizin: wirr reden (in Fieberträumen).
* * *
fan|ta|sie|ren, (auch:) phantasieren <sw.V.; hat [mlat. phantasiari = sich einbilden]: 1. a) über etw., womit sich die Fantasie beschäftigt, was man sich in Gedanken ausmalt, sprechen: vom Reichtum f.; sie fantasiert schon wieder vom Weltuntergang; fantasierst du (redest du Unsinn), oder sagst du die Wahrheit?; fang bloß nicht an zu f. (verrückte Ideen zu haben, von Dingen zu träumen, die nicht erreichbar sind)!; b) sich jmdn., etw. in der Fantasie vorstellen, ausmalen: wie Philip mich wirklich sah und wie er mich phantasiert hat (Denneny [Übers.], Lovers 105); die Vorstellungen, die dabei phantasiert werden (Amendt, Sexbuch 18); Die Eltern bemühen sich nach alter bürgerlicher Tradition, ihre Kinder als engelhafte Unschuldswesen zu phantasieren (Richter, Flüchten 72); Statt dessen liegen wir allein im Bett, phantasieren uns den heißen Typ von vorhin aus der U-Bahn ins Kissen (Grossmann, Beziehungsweise 20). 2. (Med.) (in Fieberträumen) wirr reden: der Kranke fantasierte die ganze Nacht. 3. (Musik) auf einem Instrument ohne Noten spielen, was einem gerade einfällt: auf dem Klavier f.; er fantasierte über ein Thema von Bach.