herausschlagen: übersetzung
he|raus|schla|gen [hɛ'rau̮sʃla:gn̩], schlägt heraus, schlug heraus, herausgeschlagen:
1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen:
wenn wir die Wand herausschlagen, haben wir ein schönes großes Zimmer.
2. <itr.; ist von drinnen nach draußen dringen:
die Flammen schlugen aus dem Fenster heraus.
3. <tr.; hat (ugs.) durch großes Geschick und Schlauheit erlangen:
bei den Verhandlungen hat sie einen hohen Gewinn herausgeschlagen.
Syn.: ↑ erwirken, ↑ erzielen, ↑ herausholen (ugs.).
* * *
◆ her|aus||schla|gen 〈V. tr. 216; hat〉
1. durch Schlagen herausbringen, entfernen
2. 〈fig.; umg.〉 durch Geschicklichkeit erringen
● Staub aus den Büchern \herausschlagen; er versucht, bei allem etwas für sich herauszuschlagen; er hat bei dem Geschäft eine große Summe für sich herausgeschlagen; wir wollen sehen, wie wir dabei noch etwas Zeit für uns \herausschlagen können
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|schla|gen <st.V.>:
1. <hat>
a) durch Schlagen aus etw. entfernen:
eine Zwischenwand h.;
b) durch Schlagen entstehen lassen:
Funken aus einem Stein h.
2. <ist> aus etw. hierher nach draußen schlagen, dringen:
Feuer schlug aus dem Dachstuhl heraus.
3. <hat> [urspr. = durch Prägeschlag viele Münzen aus einem Stück Metall anfertigen] (ugs.) mit Geschick, Schlauheit aus, bei einer Sache für sich gewinnen:
eine Menge Geld, einen Vorteil h.;
aus allem das Beste h.
* * *
he|raus|schla|gen <st. V.> [3: urspr. = durch Prägeschlag viele Münzen aus einem Stück Metall anfertigen]: 1. <hat> a) durch Schlagen aus etw. entfernen: eine Zwischenwand h.; b) durch Schlagen entstehen lassen: Funken aus einem Stein h. 2. aus etw. hierher nach draußen schlagen, dringen <ist>: Feuer schlug aus dem Dachstuhl heraus; Da springt sie auf und reißt die Tür zu Horsts Zimmer auf, kein Tonbandkrach schlägt heraus (Loest, Pistole 175). 3. (ugs.) mit Geschick, Schlauheit aus, bei einer Sache für sich gewinnen <hat>: eine Menge Geld, einen Vorteil h.; dass auch sie nur zu denen gehörte, die sich darum bemühten, aus allem das Beste für sich selbst herauszuschlagen (Stories 72 [Übers.], 10); Die Strategie, so hohe Subventionen wie möglich herauszuschlagen, hatte Erfolg (Hamburger Abendblatt 20. 3. 84, 15).