Значение слова "ABWARTEN" найдено в 4 источниках

ABWARTEN

abwarten: übersetzung

ab|war|ten ['apvartn̩], wartete ab, abgewartet &LT;tr.; hat:

a) (auf das Eintreffen, Eintreten von jmdm., etwas) warten:

sie hat das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet und ist gegangen; &LT;auch itr.&GT; warte doch ab!; &LT;häufig im 1. Partizip&GT; eine abwartende Haltung.

Syn.: ↑ ausharren, ↑ durchhalten, sich ↑ gedulden, harren auf (geh.).

b) auf das Ende (von etwas) warten:

den Regen abwarten.

Syn.: ↑ entgegensehen.

* * *

ạb||war|ten 〈V.tr. u. V. intr.; hat〉 etwas \abwarten auf etwas warten ● warten Sie ab! bleiben Sie geduldig, bis etwas geschieht; warten Sie noch, Sie werden dann schon sehen; einen günstigen Augenblick \abwarten; das bleibt abzuwarten! 〈umg.〉 erst mal sehen, ob es geschieht!; \abwarten und Tee trinken! 〈fig.; umg.〉 nur Geduld!; sich \abwartend verhalten auf eine (günstige, passende) Gelegenheit warten

* * *

ạb|war|ten &LT;sw. V.; hat:

1. auf das Eintreffen, Eintreten von etw., das Eintreffen von jmdm. warten:

eine günstige Gelegenheit, jmds. Antwort a.;

den Briefträger a.;

man musste untätig a.;

sich abwartend verhalten.

2. auf das Ende von etw. warten:

das Unwetter a.

* * *

ạb|war|ten &LT;sw. V.; hat: 1. auf das Eintreffen, Eintreten von etw., das Eintreffen von jmdm. warten: eine günstige Gelegenheit, das Ende des Spieles, jmds. Antwort, die Entwicklung einer Sache [nicht] a.; den Briefträger a.; Warte nur ab, bis du auch in dem Verein bist (Fels, Sünden 132); man musste untätig a.; sich abwartend verhalten. 2. auf das Ende von etw. warten: das Unwetter a. ∙ 3. ↑pflegen (b): Der ... Wundarzt ... versicherte, dass sie (= die Wunden) leicht heilen würden, wenn der Patient sich ruhig hielte und sich abwartete (Goethe, Lehrjahre IV, 9).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

Ivt

1) ждать (ответа); поджидать (кого-л.); выжидать (случай)

er kann es ( die Zeit ) nicht abwarten — он никак не может дождаться этого ( этого времени )

warten wir ab! — посмотрим!

2) пережидать (грозу)

••

abwarten und Tee trinken!, erst abwarten, dann Tee trinken! ≈ погов. терпение!; поживём - увидим

IIvt уст.

ухаживать (за больным, детьми, цветами)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abwarten: übersetzung

abwarten, I) warten, bis jmd. kommt, bis etw. erfolgt od. endigt: exspectare alqm od. alqd (mit Spannung erwarten). – opperiri alqm od. alqd (an einem Orte bleiben und warten, bis jmd. kommt od. etwas erfolgt, bes. um dann zu handeln). – praestolari alci (bereitstehen, um jmd. zu empfangen, bes. vom Diener etc., der seinen Herrn erwartet, z. B. alci ante ostium). – den Ausgang einer Sache (des Kriegs etc.) a., alcis rei eventum experiri. – II) pflegen, gehörig besorgen: curare (warten und pflegen, den Körper, die Bäume). – servire, inservire, deservire alci rei (gleichs. dienen, sich hingeben, ins. eifrig, des. mit völliger Hingebung). – dare operam alci rei (besorgen, verrichten). – sich a., se curare: einen Kranken a., s. warten: ein Pferd gut a., magnā curā equum alere. – sein Amt a., obire munus.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abwarten vt

ждать (ответа); поджидать (кого-л.); выжидать (случай); обождать (некоторое время); переждать (грозу)

◇ abwarten und Tee trinken! фам. — терпение!; ≅ поживём — увидим!

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z