ELOLVAD
1. (hó, jég) таять, растаивать/растаять, протаивать/протаять, стаивать/стаять; (bizonyos mennyiségben) натаивать/натаять; (lassan, fokozatosan) постаять; (az utolsó cseppig) дотаивать/дотаять; (teljesen) истаивать/истаять;
a hó \elolvadt — снег растаял;
a hó teljesen \elolvadt — снег совсем растаял
v. протаял до земли;a hó az utakon fokozatosan \elolvadt — снег по дорогам постаял;a jég \elolvadt az ablakon — лёд обтаял на окнах;a viasz teljesen \elolvad — воск весь истаял;
2. (tűzön megolvad, pl. zsír) топиться, растапливаться/растопиться;
a vaj \elolvadt — масло растопилось;
3. (pl. cukor, só) расходиться/ разойтись, раствориться/раствориться;
4.
átv.
majd \elolvad a gyönyörűségtől — он блаженствует; тает от восхищения