ABBRÖCKELN
abbröckeln: übersetzung
abfallen; abspringen; abplatzen
* * *
ạb||brö|ckeln
I 〈V. tr.; hat〉 Brot, Mauerwerk, Verputz usw. \abbröckeln stückweise lösen
II 〈V. intr.; ist〉 in Stücken abfallen ● die Preise, Kurse bröckeln ab sinken allmählich
* * *
ạb|brö|ckeln <sw.V.>:
1. <ist> sich brockenweise, in Bröckchen lösen u. abfallen:
der Verputz war abgebröckelt;
abgebröckeltes Erdreich.
2. <ist> (Börsenw.) (von Kursnotierungen) leicht zurückgehen:
die Notierungen bröckeln überwiegend leicht ab.
* * *
ạb|brö|ckeln <sw. V.>: 1. sich brockenweise, in Bröckchen lösen u. abfallen <ist>: der Verputz war abgebröckelt; abgebröckeltes Erdreich; Ü Allmählich war das Gespräch abgebröckelt (Hilsenrath, Nacht 35); Die in den letzten Wochen demonstrierte Einigkeit beginnt abzubröckeln (zu zerfallen; Saarbr. Zeitung 8. 10. 79, 18). 2. (selten) etw. brockenweise, in Bröckchen lösen <hat>: das Hochwasser hat hier das Erdreich abgebröckelt. 3. (Börsenw.) (von Kursnotierungen) leicht zurückgehen <ist>: die Notierungen bröckeln überwiegend leicht ab; Bremer Jute holt auf. Warnung vor abbröckelndem Dollar (Grass, Hundejahre 501).