FAIRE LE TOUR DE ...

1) обойти что-либо, обойти вокруг чего-либо 90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах. Bonaparte fit le tour de la chambre et du fauteuil qui se trouvait au milieu ... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Бонапарт сделал круг по комнате, обойдя со всех сторон кресло, стоявшее посередине ... 2) изучать, рассматривать со всех сторон, досконально Je crois que j'ai fait le tour du personnage. Et vous le comprenez, maintenant, Monsieur le Procureur Général, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Мне кажется, что я изучил этого человека достаточно. И вы, господин главный прокурор, можете теперь понять, что мы не слишком продвинулись вперед. 3) делать обход больных Le chirurgien fait le tour des salles, suivi de l'infirmière. {...} (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Хирург, в сопровождении медсестры, обходит больных.