ALLER À VAUL'EAU
1) плыть по течению, отдаться на волю волн
Elle l'avait renvoyé sur-le-champ mais depuis son départ, tout allait à vau-l'eau. (C. Hermary-Vieille, Lola.) — Маргарет тотчас же уволила Дипю, но после его ухода все пошло самотеком.
2) (тж. s'en aller à vau-l'eau) провалиться, пойти прахом
Vers cette époque, un événement amena Joséphine à réfléchir sur sa jeunesse qui s'en allait à vau-l'eau. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Приблизительно в то самое время одно событие заставило Жозефину призадуматься над своей безвозвратно уходившей молодостью ...
laisser aller à vau-l'eau