* * *
er|rei|chen [ɛɐ̯'rai̮çn̩] <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
erreichen vt
1. доставать
den Ast erreichen — доставать до сука
den Ball erreichen спорт. — дотянуться до мяча
2. достигать (пункта, уровня, предела)
das Ufer erreichen — достигнуть {добраться до} берега
den Zug erreichen — успеть на поезд
er hat den Anschluß erreicht — он успел сесть в другой поезд (при пересадке)
eine Geschwindigkeit von 100 km/st erreichen — развить скорость 100 километров в час
ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости
den Raum erreichen воен. — выходить в (какой-л.) район
3. заставать (кого-л.); связаться (по телефону) (с кем-л.)
wann sind Sie zu erreichen? — когда вас можно застать?
ich bin unter der Nummer … zu erreichen — мне можно позвонить по номеру …
der Brief hat uns erreicht — письмо дошло до нас; письмо нас застало
j-n telefonisch erreichen — дозвониться к кому-л. (по телефону)
4. достигнуть (цели), добиться
das Klassenziel erreichen пед. — успешно закончить учебный год; перейти в следующий класс
das Finale erreichen спорт. — выйти в финал
damit erreichst du nicht viel bei ihm — этим ты у него мало чего добьёшься
bei ihm ist alles zu erreichen — с ним легко сговориться
5. настигать (о смерти и т. п.)
erreichen, I) eig., bis an etwas reichen, es ergreifen können: contingere. attingere (fassend berühren). – manu prehendere posse (mit der Hand ergreifen können). – II) uneig.: 1) einholen: assequi. consequi. – adipisci (mit Anstrengung zu dem Ziele, nach dem man gestrebt hat, gelangen, endlich erreichen, locum oder alqm). – 2) gleichkommen: consequi. assequi (jmd. in einer Eigenschaft erreichen, d. i. ihm gleichkommen; ass. = eine Eigenschaft selbst erreichen). – adaequare. exaeq uare (eine Eigenschaft gleichkommend erreichen, z.B. muri altitudinem); verb. assequi et exaequare (= völlig e., z.B. multitudinem alcis rei). – aequare (jmd. in einer Eigenschaft, seltener eine Eigenschaft, gleichkommend erreichen).– jmd. lange nicht e., multum abesse ab alqo: etwas vollständig e., alqd implere (z.B. vera bona, quaein virtutibus sita sunt); alqd complere (z.B. octogesimum aetatis annum): jmd. oder etwas zu e. suchen, -streben, sequi alqm od. alqd; alqm od. alqd imitari (durch Nachahmung, Nacheiferung): jmd. oder etwas (durch Nacha hmung) nicht e. können, alqm od. alqd imitando consequi non posse; alqm od. alqd aemulari nequire (als Ebenbild nicht e. können). – mit Worten, in der Darstellung e., oratione assequi; verbis aequare; dicendo [816] aequare (eine Rede der Größe der Sache würdig machen): die Wahrheit (Wirklichkeit) noch nicht ganz e., nondum satis ad veritatem adductum esse (von einem Kunstwerke in Erz etc.). – 3) wohin gelangen: pervenire ad od. in mit Akk. (im allg., z.B. das freie Feld, in campum: den Hafen, in portum) – attingere locum (berührend einen Ort betreten, sich nähernd ihn erreichen). – capere alqm locum (an einem Ort, nach dem man hinstrebte, anlangen, bes. von der See aus, wo landen). – in alqm locum pervehi (zu Schiffe wo anlangen, z.B. in portum). – in alqm locum eniti od. evadere (einen höher gelegenen Punkt ersteigen, auf ihm anlangen, z.B. en. in verticem montis: u. in terram). – einen Ort zu erreichen suchen, alqm locum petere od. capessere (z.B. continentem): ad alqm locum tenere (auf einen Ort hinhalten, lossteuern, z.B. ad portum). – ein sehr hohes Alter e., ad summam senectutem pervenire: das 60. Jahr noch nicht erreicht haben, minorem esse annis LX. – 4) = erlangen, bekommen, w. s. erretten, servare. conservare. – salutem alci dare. salutis auctorem esse alci (jmds. Leben od. bürgerliche Existenz retten, jmds. Heilbringer sein). – von od. aus etwas e., liberare alqā re (von etwas befreien, z.B. incendio, aere alieno); eripere ab od. ex alqa re (herausreißen, z.B. ex periculo, a morte: u. alqm e manibus hostium). – eine Stadt aus den Händen der Feinde e., urbem ab hostibus recuperare: von etw. e., s. retten (von etw.)