Значение слова "CREUX" найдено в 7 источниках

CREUX

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. adj (fém - creuse)
1) полый, пустой, пустотелый
arbre creux — дуплистое дерево
••
tissu creux — редкая ткань
viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надежды
son creux — глухой, гулкий звук (как от удара по полому предмету)
ventre creux, estomac creux — пустой желудок
avoir le ventre [l'estomac] creux — проголодаться
avoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём дело
il n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживиться
esprit creux, tête [cervelle] creuse — пустая голова, бессодержательный человек
cerveau creux — фантазёр
2) вогнутый, углублённый; впалый
surface creuse — вогнутая поверхность
pli creux — складка внутрь
mer creuse — сильное волнение (на море)
yeux creux — впалые глаза
joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо
face creuse — худое лицо
3) перен.пустой, неглубокий, бессодержательный
formule creuse — пустые слова
discours creux — пустая болтовня
jugement creux — необоснованное суждение
4) неполный
ligne creux — неполная строка
classes creuses — малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости)
heures creuses — 1) окна, свободные часы (в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)
période creuse — период снижения деловой активности
2. adv
sonner creux — глухо звучать
3. m
1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбина
creux de la route — рытвина, ухаб
creux d'un arbre — дупло (дерева)
creux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадина
dans le creux de l'estomac — под ложечкой
j'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкой
le creux d'une vague — подошва волны
creux du genou — подколенная впадина
creux de la main — ладонь; горсть, пригоршня
boire dans le creux — пить из пригоршни
••
avoir un bon creux — обладать густым басом
être dans le creux de la vague — переживать трудный момент
sonner le creux — глухо звучать
2) пустой промежуток
3) мор. высота борта судна (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)
4) разг. окно, свободный час (в расписании); спад (активности, деятельности)
5) седловина, впадина (в графике)
6) мор. высота волны


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
creux: übersetzung

kʀø
1. m
1) Höhle f

creux de l'aisselle — Achselhöhle f

2) (terrain bas) Niederung f
3)

creux de la vague (fig) — Talsohle f


2. adj
1) hohl
2) (fig: sans teneur) hohl
3) (vide) leer, brüchig
creux
creux , -euse [kʀø, -øz]
Adjectif
1 (vide) hohl; ventre, tête leer
2 (vain) nichts sagend; paroles leer
3 (concave) nach innen gewölbt
4 (rentré) eingefallen; Beispiel: avoir les yeux creux hohläugig sein
5 (sans activité) ruhig; Beispiel: les heures creuses die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s
————————
creux
creux [kʀø]
Substantif masculin
1 (cavité) Höhle féminin, Loch neutre; (dans un terrain) Mulde féminin; Beispiel: le creux d'une vague das Wellental; Beispiel: le creux des reins anatomie das Kreuz; Beispiel: le creux de l'aisselle anatomie die Achselhöhle; Beispiel: le creux de la main die hohle Hand
2 (manque d'activité) Zeit féminin außerhalb des Stoßbetrieb[e]s
3 (familier: faim) Beispiel: avoir un creux Kohldampf masculin haben


найдено в "Новом французско-русском словаре"


1. adj (fém - creuse)

1) полый, пустой, пустотелый

arbre creux — дуплистое дерево

••

tissu creux — редкая ткань

viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надежды

son creux — глухой, гулкий звук (как от удара по полому предмету)

ventre creux, estomac creux — пустой желудок

avoir le ventre {l'estomac} creux — проголодаться

avoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём дело

il n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживиться

esprit creux, tête \ creuse — пустая голова, бессодержательный человек

cerveau creux — фантазёр

2) вогнутый, углублённый; впалый

surface creuse — вогнутая поверхность

pli creux — складка внутрь

mer creuse — сильное волнение (на море)

yeux creux — впалые глаза

joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо

face creuse — худое лицо

3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный

formule creuse — пустые слова

discours creux — пустая болтовня

jugement creux — необоснованное суждение

4) неполный

ligne creux — неполная строка

classes creuses — малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости)

heures creuses — 1) окна, свободные часы (в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)

période creuse — период снижения деловой активности

2. adv

sonner creux — глухо звучать

3. m

1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбина

creux de la route — рытвина, ухаб

creux d'un arbre — дупло (дерева)

creux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадина

dans le creux de l'estomac — под ложечкой

j'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкой

le creux d'une vague — подошва волны

creux du genou — подколенная впадина

creux de la main — ладонь; горсть, пригоршня

boire dans le creux — пить из пригоршни

••

avoir un bon creux — обладать густым басом

être dans le creux de la vague — переживать трудный момент

sonner le creux — глухо звучать

2) пустой промежуток

3) мор. высота борта судна (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)

4) разг. окно, свободный час (в расписании); спад (активности, деятельности)

5) седловина, впадина (в графике)

6) мор. высота волны



найдено в "Политехническом французско-русском словаре"
1.
полый, пустотелый; пустой
2. m
1) полость; впадина, выемка, углубление
2) высверленное отверстие
3) уширение (в полости)
4) форма; изложница
5) мет. ручей; калибр
6) провал (на графике)
- creux de la courbe
- creux de la dent
- creux de la matrice
- creux du tiroir

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
1. adj m; adj f creuseestomac creux — см. avoir l'estomac creux paroles creuses — см. belles paroles creux comme un radis faire buisson creux cerveau creux cervelle creuse dent creuse il n'y en a pas pour une dent creuse genou creux heures creuses avoir les joues creuses jugement creux nez creux avoir le ventre creux viande creuse 2. advsonger creux sonner creux 3. mdans le creux de l'oreille — см. confier dans le creux de l'oreille le creux de la main creux de la vague dans le creux de l'estomac avoir un bon creux sonner le creux
найдено в "Французско-русском медицинском словаре"
1.1) пустой, полый 2) глубокий 3) вогнутый 2. m анат.ямка creux axillairecreux du genoucreux poplitécreux sous-claviculairecreux sus-claviculaire
найдено в "Французско-русском словаре по химии"
m впадина; углубление
T: 51