einbüßen: übersetzung
verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); verkramen (umgangssprachlich); verschlampen (umgangssprachlich); verlieren
* * *
ein|bü|ßen ['ai̮nby:sn̩], büßte ein, eingebüßt <
itr.; hat:
den Verlust einer Person, einer Sache erleiden:
er hat sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßt; bei diesem Kommando haben wir zwei unserer besten Leute eingebüßt.
Syn.: kommen um, ↑ loswerden (ugs.), ↑ verlieren.
* * *
ein||bü|ßen 〈V.tr.; hat〉 verlieren, Schaden erleiden an ● sein Ansehen, seinen guten Ruf \einbüßen; bei einem Unfall ein Bein, sein Leben \einbüßen; sein Vermögen bei einer Inflation \einbüßen; die Ware hat an Güte, Haltbarkeit, Wert eingebüßt
* * *
ein|bü|ßen <sw. V.; hat [frühnhd. = einflicken, einfügen, zu mhd. büeʒen, ↑ büßen]:
den Verlust einer Sache (od. Person) erleiden; verlieren:
er hat ein Auge, sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßt;
sein Leben e. (ums Leben kommen);
an Ansehen eingebüßt haben.
* * *
ein|bü|ßen <sw. V.; hat [frühnhd. = einflicken, einfügen, zu mhd. büeʒen, ↑büßen]: den Verlust einer Sache (od. Person) erleiden; verlieren: Hier kommandiert ein Bannführer, der an der Front ein Auge eingebüßt hatte (Loest, Pistole 62); er hat sein ganzes Vermögen, seine Freiheit eingebüßt; das Vertrauen seines Reeders hatte er durch sein leichtfertiges Verhalten beim Löschen der Giftladung eingebüßt (Prodöhl, Tod 238); Die kleine Stadt Bad Freienwalde ... hat ihre Bedeutung als Knotenpunkt des Verkehrs und als Handelsplatz seit langem eingebüßt (Berger, Augenblick 18); sein Leben e. (ums Leben kommen); an Ansehen eingebüßt haben.