• крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
• острый пища
• сильный
* * *
1) си́льный, кре́пкий
erős jellem — си́льный хара́ктер
erős szervezet — кре́пкий органи́зм
2) кре́пкий, про́чный
erős fal — кре́пкая стена́
erős szövet — про́чная ткань
3) кре́пкий, о́стрый
erős dohány — кре́пкий таба́к
4) си́льный, мо́щный
erős motor — мо́щный мото́р
erős szemüveg — си́льные очки́
* * *
[\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;
elég \erős — достаточно сильный;
jó/meglehetősen \erős — крепенький;\erős ember — силач;nagyon \erős ember — дуболом;\erős — по силачка;\erős legény/fickó — сильный/
nép. здоровенный парень;\erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм;\erős testalkatú — крепкого сложения;\erős, mint a medve — сильный как медведь;\erőssé válik — здороветь;
2.(lelkileg) сильный;
\erős akarat — сильная воля;
\erős hit — крепкая вера;\erős jellem — сильный характер;\erős jellemű — стойкий;\erős a matematikában — сильный в математике;a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона;ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся;\erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения;legyen \erős ! — крепитесь!;
3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;
\erős munka — интенсивный труд;
\erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
4. (nagy teljesítményű) сильный;
\erős hang — громкий/
nép. здоровый голос;\erős hangú — громкоглосый, голосистый;\erős hatású — сильнодействующий;\erős szemüveg — сильные очки;
5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;
\erős kötél — крепкая верёвка;
\erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
6. (hatalmas) могучий;
\erős állam — сильная держава/страна;\erős hadsereg — сильная армия;
7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;
\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;
\erős szél fúj — дует сильный ветер;
8.
\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;
\erős dohány — крепкий/
nép. забористый табак;\erős kávé — крепкий кофе;\erős leves — крепкий/наваристый суп;\erős szag — сильный/едкий запах;\erős szagú — пахучий;\erős tea — крепкий чай;\erős torma — злой хрен;
9. (nagymérvű) высокий, сильный;
nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;
rendkívül \erős — крайний;rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение;\erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
10.
átv.
\erős kifejezés — сильное выражение;
\erős kéz — железная рука;
11.
nyelv.
\erős
ige. (
pl. a németben) — сильный глагол