Feier: übersetzung
Feierlichkeit; Fest; Party; Festakt; Fete
* * *
Fei|er ['fai̮ɐ], die; -, -n:
Fest, festliche Veranstaltung anlässlich eines besonderen Ereignisses, eines Gedenktages:
zu seinem Jubiläum fand eine große Feier statt; jmdn. zu einer Feier einladen.
Syn.: ↑ Fete (ugs.), ↑ Party.
Zus.: Abiturfeier, Abschlussfeier, Beisetzungsfeier, Einweihungsfeier, Familienfeier, Geburtstagsfeier, Gedenkfeier, Hochzeitsfeier, Hundertjahrfeier, Jubiläumsfeier, Schulfeier, Siegesfeier, Tausendjahrfeier, Trauerfeier, Weihnachtsfeier.
* * *
Fei|er 〈f. 21〉
1. festl. Begehung eines Gedenktages, Ereignisses usw. (Geburtstags\Feier, Jubiläums\Feier, Weihnachts\Feier)
2. Fest, Festlichkeit
● eine \Feier veranstalten; zu einer \Feier einladen, eingeladen sein, gehen; zur \Feier des Tages will ich heute mal die Rechnung übernehmen ausnahmsweise [<mhd. vire „Festtag, Feier“ <ahd. fi(r)a <mlat. feria <lat. feriae „Tage, an denen keine Geschäfte vorgenommen werden“; dasselbe: Ferien, verwandt mit Fest]
* * *
Fei|er , die; -, -n [mhd. vīre, ahd. fīr(r)a = Festtag, Feier < spätlat. feria, Sg. von lat. feriae, ↑ Ferien]:
a) festliche Veranstaltung anlässlich eines bedeutenden Ereignisses od. eines Gedenktages:
wo soll die F.stattfinden?;
zu ihrem Geburtstag veranstalteten wir eine kleine F.;
eine nette, gemütliche F. machen;
(geh.:) eine F. begehen;
b) festliches, würdiges Begehen:
die F. des heiligen Abendmahls;
☆ zur F. des Tages (meist scherzh.; um den Tag würdig zu begehen).
* * *
Feier,
Fest.
* * *
Fei|er, die; -, -n [mhd. vīre, ahd. fīr(r)a = Festtag, Feier < spätlat. feria, Sg. von lat. feriae, ↑Ferien]: a) festliche Veranstaltung anlässlich eines bedeutenden Ereignisses od. eines Gedenktages: eine F. in kleinem Rahmen, im Familienkreis; wo soll die F. stattfinden?; zu ihrem Geburtstag veranstalteten wir eine kleine F.; eine nette, gemütliche F. machen; (geh.:) eine F. begehen; b) festliches, würdiges Begehen: die F. des heiligen Abendmahls; Fräulein Helga, genehmigen Sie dem Leutnant zur F. des Ritterkreuzes einen Ehrentanz? (Hochhuth, Stellvertreter 29); *zur F. des Tages (meist scherzh.; um den Tag würdig zu begehen).