HUNGERTUCH
Hungertuch: übersetzung
Fastentuch; Palmtuch
* * *
Hụn|ger|tuch 〈n. 12u; bis zum 18. Jh.〉 Fastentuch, Tuch mit bibl. Szenen, bes. aus der Passion Christi, das in der Fastenzeit vor den Altar od. Chor gehängt wurde ● am \Hungertuch nagen 〈fig.〉 Hunger leiden, nichts zu essen haben [wahrscheinl. aus „am Hungertuch nähen“ infolge des ähnlichen Klanges]
* * *
Hụn|ger|tuch, das <Pl. …tücher>:
(vor allem im 15. und 16. Jh.) mit Passionsszenen o. Ä. bemaltes od. besticktes Tuch, das in der Fastenzeit vor dem Chor aufgehängt wird od. den Altar verhüllt:
☆ am H. nagen (ugs. scherzh.; sich sehr einschränken müssen, Not leiden; nach dem Hungertuch als Symbol des Fastens u. der Buße, aus der Wendung »am H. nähen« hervorgegangen).
* * *
Hụn|ger|tuch, das <Pl. ...tücher>: mit Passionsszenen o. Ä. bemaltes od. besticktes Tuch, das (vor allem im 15. und 16. Jh.) in der Fastenzeit vor dem Chor aufgehängt wurde od. den Altar verhüllte: *am H. nagen (ugs. scherzh.; sich sehr einschränken müssen, Not leiden; nach dem Hungertuch als Symbol des Fastens u. der Buße, aus der Wendung „am H. nähen“ hervorgegangen): weil ... die Juden dort in Pohodna am H. nagten (Hilsenrath, Nazi 28).