hochziehen: übersetzung
hissen; aufwinden; hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; aufbauen; erstellen; hinstellen; schaffen; errichten; aufstellen; anlegen; konstruieren; erbauen; erzeugen; aufstellen; bauen; errichten; zoomen; heranholen; vergrößern
* * *
hoch||zie|hen 〈V.287; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. jmdn. od. etwas \hochziehen nach oben ziehen, hinauf-, in die Höhe ziehen
2. 〈umg.〉 etwas \hochziehen sehr schnell erbauen (meist einen großen Komplex)
● die Augenbrauen \hochziehen (zum Zeichen der Missbilligung, des Erstaunens); die Nase \hochziehen 〈eigtl.〉 den Nasenschleim; die Rollläden, den Vorhang \hochziehen; die Stadt will hier ein neues Einkaufszentrum \hochziehen lassen 〈umg.〉
II 〈V. refl.〉 sich an etwas \hochziehen
1. sich an etwas festhalten u. nach oben ziehen
2. 〈fig.〉 eine Nichtigkeit zum Anlass nehmen, um sich unangemessen aufzuregen
● sich an einem Ausdruck \hochziehen 〈fig.〉; ich habe mich am Geländer wieder \hochziehen können
* * *
hoch|zie|hen <unr. V.>:
1. <hat>
a) [mithilfe einer Zugvorrichtung] nach oben, in die Höhe ziehen:
den Rollladen h.;
er zog die Hose hoch;
ich zog mich am Geländer hoch (ich zog unter Zuhilfenahme des Geländers den eigenen Körper nach oben);
Ü es gibt Journalisten, die sich an Skandalen hochziehen (ugs.; die daran ihr Vergnügen finden);
b) nach oben bewegen, ↑ heben (1 a):
die Brauen, die Schultern h.;
die Nase h. (Nasenschleim geräuschvoll nach oben ziehen);
c) (Jargon) (von Flugzeugen) rasch an Höhe gewinnen lassen:
der Pilot zog das Flugzeug hoch (ließ es steil aufsteigen);
d) (Jargon) (in die Höhe) bauen, mauern:
in aller Eile ein neues Viertel h.
2. <ist> aufkommen; näher kommen; aufziehen:
ein Gewitter zieht hoch.
* * *
hoch|zie|hen <unr. V.>: 1. <hat> a) [mithilfe einer Zugvorrichtung] nach oben, in die Höhe ziehen: den Rollladen h.; die Fahne, das Segel h.; er zog die Hose hoch; ich zog mich am Geländer hoch (ich zog unter Zuhilfenahme des Geländers den eigenen Körper nach oben); Ü Es gibt Schreiber ..., die sich an Skandalen hochziehen (ugs.; die daran ihr Vergnügen finden; Spiegel 12, 1977, 81); wenn ich Menschen wirklich hasse, dass ich ... mich irgendwie daran hochziehe, wenn ich sehe, dass sie leiden (Fichte, Wolli 279); b) nach oben bewegen, ↑heben (1 a): die Brauen, die Schultern h.; die Nase h. (Nasenschleim geräuschvoll nach oben ziehen); c) (Jargon) (von Flugzeugen) rasch an Höhe gewinnen lassen: der Pilot zog das Flugzeug hoch (ließ es steil aufsteigen); d) (Jargon) (in die Höhe) bauen, mauern: eine Wand, ein Gebäude h., dann habe man billige Sozialwohnungen in aller Eile hochgezogen (Scholl-Latour, Frankreich 561); Dort ... soll der britische Baugigant ... eine Universität ... h. (Spiegel 8, 1984, 132). 2. aufkommen; näher kommen; aufziehen <ist>: ein Gewitter zieht hoch.