ausschwitzen: übersetzung
aus|schwit|zen ['au̮sʃvɪts̮n̩], schwitzte aus, ausgeschwitzt <
tr.; hat:
1. durch Schwitzen absondern:
beim Sport Wasser ausschwitzen.
Syn.: ↑ abgeben, ↑ absondern.
2. austreten lassen, absondern:
die Wände haben Feuchtigkeit ausgeschwitzt.
Syn.: ↑ abgeben, ↑ ausscheiden.
* * *
aus||schwit|zen 〈V.tr.; hat〉 durch Schwitzen ausscheiden (Flüssigkeit) ● Wände schwitzen Feuchtigkeit aus; eine Erkältung, Krankheit \ausschwitzen sich durch Schwitzen davon befreien
* * *
aus|schwit|zen <sw. V.>:
1. <hat> schwitzend, durch Schwitzen ausscheiden:
eine Flüssigkeit a.;
Ü eine Erkältung a. (durch Schwitzen heraustreiben).
2.
a) <ist> austreten, sich absondern:
aus den Wänden schwitzt Salpeter aus;
b) <hat> austreten lassen, absondern:
die Wände schwitzten Feuchtigkeit aus.
3. <hat> (Kochkunst) durch Erhitzen von Feuchtigkeit befreien:
Mehl a.
* * *
aus|schwit|zen <sw. V.>: 1. schwitzend, durch Schwitzen ausscheiden <hat>: eine Flüssigkeit a.; Nikotin wird im Schlaf weitgehend ausgeschwitzt; Ü eine Erkältung a. (durch Schwitzen heraustreiben); Er war in der Tat ein Mensch, der philosophische Gedanken ausschwitzte (Niekisch, Leben 193). 2. a) austreten, sich absondern <ist>: aus den Wänden schwitzt Salpeter aus; Bei starkem Verölen kann aber eine neue Scheibe fällig sein, weil immer wieder Öl aus den Poren ausschwitzt (Gute Fahrt 3, 1974, 51); b) austreten lassen, absondern <hat>: die Wände schwitzten Feuchtigkeit aus. 3. (Kochk.) durch Erhitzen von Feuchtigkeit befreien <hat>: Mehl a.