Значение слова "AUSFISCHEN" найдено в 4 источниках

AUSFISCHEN

найдено в "Universal-Lexicon"
ausfischen: übersetzung

aus||fi|schen 〈V. tr.; hat〉
1. einen Fisch \ausfischen aus dem Wasser herausfischen
2. einen Teich \ausfischen durch anhaltendes Fischen leeren

* * *

aus|fi|schen <sw. V.; hat:
1.
a) aus etw. herausfischen:
Karpfen [aus dem Teich] a.;
b) (ein [stehendes] Gewässer o. Ä.) leer fischen:
sie haben den See völlig ausgefischt.
2. <meist in einer zusammengesetzten Zeitform> aufhören zu fischen:
sie haben für dieses Jahr ausgefischt.

* * *

aus|fi|schen <sw. V.; hat: 1. a) aus etw. herausfischen: Karpfen [aus dem Teich] a.; b) (ein [stehendes] Gewässer o. Ä.) leer fischen: sie haben den See völlig ausgefischt; <subst.:> ein totales Ausfischen, d. h. den Fang junger Tiere, die noch nicht ihre volle Größe erreicht ... haben, zu verhindern (MM 29. 1. 74, 3). 2. aufhören zu fischen <meist in einer zusammengesetzten Zeitform>: sie haben für dieses Jahr ausgefischt.


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) выловить всю рыбу (из пруда и т. п.)
alle Karpfen im Teich ausfischen — отловить всех карпов в пруду
2) перен. выловить, выудить
2. vi
окончить лов
für heute haben wir ausgefischt — на сегодня наша рыбная ловля кончилась; на сегодня мы отрыбачили


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ausfischen vt:

den Teich ausfischen — выловить всю рыбу из пруда



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ausfischen: übersetzung

ausfischen, expiscari.



T: 38