Значение слова "BOOTLEG" найдено в 40 источниках

BOOTLEG

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`buːtleg]

голенище

невзорвавшийся шпур

бутлег

незаконный, нелегальный; контрабандный

вести незаконную торговлю, торговлю «из-под полы»

найдено в "Financial and business terms"

bootleg: translation

bootleg boot‧leg [ˈbuːtleg] adjective [only before a noun]

made or sold illegally:

• 900 bootleg videos of pop concerts have been seized by trading standards officers.

• bootleg whisky

* * *

Ⅰ.

bootleg UK US /ˈbuːtleg/ adjective [before noun] COMMERCE, E-COMMERCE, LAW

► illegally made, copied, or sold: »A bootleg version of the film was recorded at a private showing.
»Instead of buying the album, she downloaded a bootleg copy from the internet.
»a bootleg CD/DVD/movie

Ⅱ.

bootleg UK US /ˈbuːtleɡ/ verb [I or T] (-gg-) COMMERCE, E-COMMERCE, LAW

► to illegally make, copy, or sell something: »The movie has already been widely bootlegged.

bootlegger noun [C]

► »In the US, bootleggers face up to three years in prison if they are caught recording a movie in a theater.

bootlegging noun [U]

► »Almost one in two retailers in the UK claimed bootlegging in alcohol and tobacco had risen.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

1. [ʹbu:tleg] n

1. голенище

long bootleg - высокое голенище

2. амер. сл. спиртные напитки, продаваемые или производимые тайно

bootleg industry - организованная контрабанда спиртных напитков

bootleg town - город, живущий тайной продажей спиртных напитков

3.горн. невзорвавшийся заряд

4. хищническая мелкая шахта

2. [ʹbu:tleg] a сл.

1) продаваемый тайно, незаконно, из-под полы

bootleg whisky - контрабандное виски

2) тайный, незаконный

bootleg radio station - подпольная /нелегальная/ радиостанция

3. [ʹbu:tleg] v сл.

1) тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками

2) тайно торговать или нелегально распространять (что-л.)

to bootleg books - продавать запрещённые книги

to bootleg aliens into the country - нелегально ввозить в США иммигрантов

найдено в "Англо-русском экономическом словаре"

1. сущ.

1) общ. голенище

а) торг., сленг (спиртные напитки, производимые и/или продаваемые нелегально во время "сухого" закона; употребление слова связано с тем, что нелегально продававшиеся бутылки со спиртным прятали в голенища сапог)

б) торг., сленг пиратская копия (копия видео записи, программного продукта и т. п., продаваемая без лицензии)

audio/video bootlegs — пиратские аудиозаписи/видеозаписи

2. прил.

торг. незаконный, нелегальный; пиратский (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения); контрабандный

bootleg trade — незаконная торговля

bootleg copies of the latest 'Star Wars' — пиратские копии последний серии "Звездных войн"

3. гл.

торг. нелегально [тайно\] продавать, вести незаконную торговлю, нелегально [тайно\] распространять (изначально — спиртные напитки, в настоящее время — пиратские копии музыкальных записей и т.п.)

They bootleg adult videos and DVDs, victimizing both the companies and their customers who unknowingly purchase the poor quality rip-offs. — Они незаконно торгуют видеофильмами для взрослых и DVD, обманывая как компании, так и своих клиентов, которые, сами того не зная, покупают низкокачественные пиратские копии.

See:

bootlegger, bootlegging

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {ʹbu:tleg} n

1. голенище

long ~ - высокое голенище

2. амер. сл. спиртные напитки, продаваемые или производимые тайно

~ industry - организованная контрабанда спиртных напитков

~ town - город, живущий тайной продажей спиртных напитков

3. горн. невзорвавшийся заряд

4. хищническая мелкая шахта

2. {ʹbu:tleg} a сл.

1) продаваемый тайно, незаконно, из-под полы

~ whisky - контрабандное виски

2) тайный, незаконный

~ radio station - подпольная /нелегальная/ радиостанция

3. {ʹbu:tleg} v сл.

1) тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками

2) тайно торговать или нелегально распространять (что-л.)

to ~ books - продавать запрещённые книги

to ~ aliens into the country - нелегально ввозить в США иммигрантов

найдено в "Новом англо-русском толковом словаре по маркетингу и торговле"

I сущ. 1) общ. голенище 2) торг. (спиртные напитки, производимые и/или продаваемые нелегально (во время "сухого" закона)) 3) торг. пиратская копия (копия видеозаписи, программного продукта и т. п., продаваемая без лицензии) audio/video bootlegs - пиратские аудиозаписи/видеозаписи See: bootlegger bootlegging 4) потр., сленг натуральный кофе 5) потр., сленг ликер II прил. торг. незаконный, нелегальный; пиратский (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения); контрабандный bootleg trade - незаконная торговля, bootleg copies of latest 'Star Wars' - пиратские копии последний серии "Звездных войн" III гл. торг. нелегально (тайно) продавать, вести незаконную торговлю, нелегально (тайно) распространять (изначально- спиртные напитки, в настоящее время- пиратские копии музыкальных записей и т. п.) They bootleg adult videos and DVDs, victimizing both the companies and their customers who unknowingly purchase the poor quality rip-offs. - Они незаконно торгуют видеофильмами и DVD для взрослых, обманывая как компании, так и своих клиентов, которые, сами того не зная, покупают низкокачественные пиратские копии.

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

1. сущ. 1) голенище Syn: top of a boot, boot-top 2) горн. невзорвавшийся шпур 3) а) спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона, см. bootlegger (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение) б) "пиратская" копия чего-либо - компакт-диска, программного продукта и т.д. в) муз. бутлег ("полу"-пиратское издание музыки какой-либо группы - обычно это сборники из неопубликованных записей или официальные альбомы, дополненные каким-либо еще записями) 2. прил.; разг. незаконный, нелегальный; контрабандный Syn: illegal Ant: legal 3. гл.; амер.; разг. 1) нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона; изначально амер. The sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs. — В этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу". 2) перен. вести незаконную торговлю, торговлю "из-под полы"

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

bootleg [ˊbu:tleg]

1. n

1) голени́ще

2) горн. невзорва́вшийся шпур

3) спиртны́е напи́тки, продава́емые та́йно

2. a контраба́ндный

3. v разг.

1) та́йно торгова́ть контраба́ндными или самого́нными спиртны́ми напи́тками

2) та́йно продава́ть

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

bootleg
1. [ʹbu:tleg] n 1. голенище
long ~ - высокое голенище
2. амер. сл. спиртные напитки, продаваемые или производимые тайно
~ industry - организованная контрабанда спиртных напитков
~ town - город, живущий тайной продажей спиртных напитков
3. горн. невзорвавшийся заряд
4. хищническая мелкая шахта
2. [ʹbu:tleg] a сл. 1) продаваемый тайно, незаконно, из-под полы
~ whisky - контрабандное виски
2) тайный, незаконный
~ radio station - подпольная /нелегальная/ радиостанция
3. [ʹbu:tleg] v сл. 1) тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками
2) тайно торговать или нелегально распространять (что-л.)
to ~ books - продавать запрещённые книги
to ~ aliens into the country - нелегально ввозить в США иммигрантов

найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"

bootleg: übersetzung

bootleg¹ v (AE) schmuggeln; unerlaubt herstellen, unerlaubt verkaufen (Alkohol, Raubkopien von Musik- oder Filmaufnahmen)

bootleg² (AE) Schwarzbrennen n, Schmuggeln n

найдено в "Moby Thesaurus"

bootleg: translation

Synonyms and related words:

actionable, against the law, anarchic, anarchistic, anomic, bathtub gin, black-market, black-marketeer, blockade, brew, chargeable, contraband, contrary to law, criminal, distill, felonious, fence, flawed, hooch, illegal, illegitimate, illicit, impermissible, irregular, justiciable, lawless, moonlight, moonshine, mountain dew, nonconstitutional, nonlegal, nonlicit, outlaw, outlawed, punishable, push, run, shove, triable, unallowed, unauthorized, unconstitutional, under-the-counter, under-the-table, unlawful, unofficial, unstatutory, unwarrantable, unwarranted, white lightning, wrongful

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z